1
00:01:56,680 --> 00:01:57,640
แม่ ?

2
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
แม่ !

3
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
- สวัสดีตอนเช้า.
- ยินดีต้อนรับ.

4
00:02:54,360 --> 00:02:55,920
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- ข้างใน.

5
00:02:56,080 --> 00:02:58,840
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ใช่. เข้ามา..

6
00:03:19,200 --> 00:03:22,880
เรารอคุณมานานแล้ว
สุดท้ายก็เป็นเราเองที่มา

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,920
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

8
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
เก็บไว้ที่บ้าน.

9
00:03:28,120 --> 00:03:29,920
เธอไม่เคยอาศัยอยู่ที่นี่

10
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
เธอมักจะล้อเราเสมอ

11
00:03:32,400 --> 00:03:36,800
เธอพรากรามานไปจากเรา
ดีกว่าที่จะนำเขาด้วยไม้เท้า!

12
00:03:36,960 --> 00:03:40,440
เมื่อเราต้องการเธอ
มาดามกำลังจะออกไปเดินเล่น!

13
00:03:40,600 --> 00:03:43,400
เธอเสียเงินทั้งหมด

14
00:03:43,560 --> 00:03:46,160
เธอควรจะมา
อยู่นอกเราเหรอ?

15
00:03:46,320 --> 00:03:52,040
หาก Santosh ดูหยาบคายกับคุณ
สอนบทเรียนให้เธอ: เธอจะเรียนรู้

16
00:03:52,200 --> 00:03:55,600
เขาเป็นล่อที่ดื้อรั้นจริงๆ!
และไม่มีประโยชน์แม้แต่บาทเดียว

17
00:03:55,760 --> 00:03:58,160
เธอจะดูแลคุณ
เช่นเดียวกับที่เธอทำเพื่อรามาน

18
00:03:58,320 --> 00:03:59,600
คุณจะเห็น

19
00:03:59,760 --> 00:04:02,280
ในฐานะลูกสะใภ้
เธอมีสิทธิ

20
00:04:02,440 --> 00:04:05,400
ใช่มั้ย?
แม่มดคนนี้ทำลายลูกชายของฉัน!

21
00:04:05,560 --> 00:04:08,480
ดูเธอด้วยอัญมณีทั้งหมดของเธอ!

22
00:04:08,640 --> 00:04:10,280
เธอไม่ได้ไว้ทุกข์ด้วยซ้ำ!

23
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
ดูมารยาทของเขาสิ!

24
00:04:14,000 --> 00:04:17,160
เราไม่เอาคืน.
หม้อเก่าที่ใช้แล้ว

25
00:04:17,320 --> 00:04:19,400
อยู่ให้ถูกนะคุณผู้หญิง!

26
00:04:19,560 --> 00:04:22,600
เราเข้าถึงได้แล้ว
ตามคำขอสินสอดทั้งหมดของคุณ

27
00:04:22,760 --> 00:04:26,120
คุณเพิ่งแจกรถจักรยานยนต์
ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์!

28
00:05:17,600 --> 00:05:19,120
มีไว้เพื่ออะไร?

29
00:05:19,560 --> 00:05:21,280
เพื่อมอบให้กับกา

30
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
เข้าร่วม!

31
00:05:28,680 --> 00:05:30,600
พรุ่งนี้เช้าพี่ชายคุณจะไป

32
00:05:32,840 --> 00:05:34,760
ให้น้องทำเถอะ

33
00:05:35,520 --> 00:05:39,480
อยู่ที่กาจะกินแบบนั้น
เพื่อดวงวิญญาณของรามันจะได้สงบลง

34
00:05:40,360 --> 00:05:42,280
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมาเมื่อใด

35
00:06:36,640 --> 00:06:37,760
เป็นแบบนี้หรือเปล่า?

36
00:06:43,000 --> 00:06:44,520
ห้องทำงานของผู้หญิงอยู่ด้านหลัง

37
00:06:45,040 --> 00:06:48,120
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียน
ฉันมีนัด

38
00:06:48,280 --> 00:06:50,120
- คุณคือ... ?
-ซานโตช ไซนี.

39
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
ไปนั่งลง.

40
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
- อายุ ?
- อายุ 28 ปี.

41
00:07:12,880 --> 00:07:15,120
- ชื่อพ่อ?
- ราวี บาลียัน

42
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
อาชีพของพ่อ?

43
00:07:18,760 --> 00:07:20,360
เรามีร้านขายจักรยาน

44
00:07:25,320 --> 00:07:27,840
- ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- มาปูร์

45
00:07:28,960 --> 00:07:31,480
- ที่บ้านใคร?
- ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

46
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
เครียดกับพี่สะใภ้มั้ย?

47
00:07:37,680 --> 00:07:39,920
- เพิ่มรายงานของแพทย์
- ดีเจ้านาย

48
00:07:40,400 --> 00:07:42,640
โอ้ใช่คุณทำ
การแต่งงานด้วยความรัก?

49
00:07:43,200 --> 00:07:44,240
แค่นั้นแหละ.

50
00:07:44,640 --> 00:07:46,280
แต่งงานตั้งแต่...?

51
00:07:46,640 --> 00:07:47,760
สองปี.

52
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
เด็ก?

53
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
ไม่ใช่

54
00:08:02,440 --> 00:08:03,400
ฟัง...

55
00:08:04,000 --> 00:08:06,120
รามานไม่ได้รับใช้นาน

56
00:08:07,120 --> 00:08:09,400
คุณจะไม่สัมผัสเกือบทุกอย่าง

57
00:08:09,720 --> 00:08:11,600
คุณเคยคิดถึงอนาคตบ้างไหม?

58
00:08:12,040 --> 00:08:14,480
ไม่จริง...

59
00:08:15,120 --> 00:08:17,920
คุณรู้ว่าคุณจะต้อง
คืนอพาร์ทเมนท์เหรอ?

60
00:08:18,320 --> 00:08:19,200
ยังไงล่ะ?

61
00:08:19,680 --> 00:08:21,360
มันเป็นของรัฐ

62
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
มีครอบครัวรออยู่

63
00:08:26,760 --> 00:08:28,520
เอาของของไซนี่มา

64
00:08:30,200 --> 00:08:31,440
ท่านครับ ผม...

65
00:08:32,000 --> 00:08:33,440
ไม่มีทางเหรอ?

66
00:08:33,960 --> 00:08:35,840
ลองทำอะไรสักอย่าง...

67
00:08:36,000 --> 00:08:38,240
คุณเคยคิดเกี่ยวกับการทำงานบ้างไหม?

68
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
ฉันได้ทำงานแล้ว

69
00:08:40,960 --> 00:08:42,520
ช่วยทำการบ้าน.

70
00:08:42,680 --> 00:08:43,800
ดี

71
00:08:44,320 --> 00:08:47,120
มีโปรแกรมของรัฐ
สำหรับผู้หญิงเช่นคุณ:

72
00:08:47,480 --> 00:08:49,240
"การสรรหาบุคลากรด้วยใจ"

73
00:08:49,720 --> 00:08:54,040
ในฐานะภรรยาม่ายของรามาน
คุณจะได้สืบทอดตำแหน่งของเขา

74
00:08:55,320 --> 00:08:57,200
งานที่เหมาะกับผู้หญิง

75
00:08:57,960 --> 00:09:01,920
หลังจากการฝึกอบรมของคุณ
คุณจะได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้พิทักษ์สันติ

76
00:09:02,080 --> 00:09:04,120
- ผู้รักษาสันติภาพ?
- เหมือนรามัน

77
00:09:05,240 --> 00:09:08,360
ฉันสัญญากับคุณว่าไม่มีอะไร
แต่ฉันสามารถขอได้

78
00:09:09,600 --> 00:09:11,240
ฉันจะสนับสนุนกรณีของคุณ

79
00:09:11,800 --> 00:09:14,520
คนซื่อสัตย์อย่างรามัน
มีไม่มาก

80
00:09:15,920 --> 00:09:19,640
คุณจะได้รับเงินเดือนเท่าเดิม
บวกเงินบำนาญของหญิงม่าย

81
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
ในบัญชีของฉัน?

82
00:09:21,760 --> 00:09:23,000
อย่างชัดเจน !

83
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
มีคำถามอะไรอย่างนี้!

84
00:09:25,920 --> 00:09:27,440
พูดคุยกับพ่อแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

85
00:09:56,440 --> 00:09:58,800
รามัน ไซนี

86
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
มาดาม

87
00:12:00,320 --> 00:12:02,080
ถามเขาด้วย

88
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
ฟังนะ

89
00:12:04,000 --> 00:12:07,920
หากคุณต้องการให้เราช่วยคุณ
คุณต้องบอกเราทุกอย่าง

90
00:12:08,360 --> 00:12:10,520
บอกเราทุกอย่างอย่างตรงไปตรงมา

91
00:12:13,720 --> 00:12:14,920
เราเป็นเพื่อนกัน

92
00:12:15,920 --> 00:12:17,960
- เรามีรายงาน...
- ฉันเห็น.

93
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
เพิ่มเติม...

94
00:12:19,960 --> 00:12:22,680
ตอนนี้เขาปฏิเสธที่จะแต่งงานกับฉัน

95
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
เพื่ออะไร?

96
00:12:24,640 --> 00:12:26,920
คุณควรถามเขา

97
00:12:27,400 --> 00:12:29,640
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังจินตนาการอะไรอยู่

98
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
ฉันมีความสัมพันธ์แล้ว

99
00:12:31,760 --> 00:12:32,720
โอ้ใช่!

100
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- แบบนั้นมีกี่คน?
- เพียงหนึ่งเดียว

101
00:12:36,640 --> 00:12:39,440
เราเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้น
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

102
00:12:39,600 --> 00:12:41,320
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร

103
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
ตอนนี้คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

104
00:12:43,920 --> 00:12:46,400
ใครถามคำถามคุณ?
ฉันเอง.

105
00:12:47,360 --> 00:12:49,840
นี่คือข่าว
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

106
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
เธอไม่ใช่คนที่จะช่วยคุณ

107
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

108
00:12:56,360 --> 00:12:58,400
ฉันควรจะติดมาตรา 376 กับเขาหรือไม่?

109
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
อย่าทำอย่างนั้น

110
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
มาดาม
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

111
00:13:07,520 --> 00:13:09,320
แต่เขาควรคิดให้รอบคอบ

112
00:13:09,800 --> 00:13:11,160
ก่อนจะทำร้ายหญิงสาว

113
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
โปรดฟังฉันหน่อย

114
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
แต่แน่นอน

115
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
เราจะฟังคุณ
วางโทรศัพท์ของคุณลง

116
00:13:18,760 --> 00:13:20,040
พาเขาไป

117
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
ฉันบอกคุณว่าเธอโกหก

118
00:13:32,240 --> 00:13:33,960
ฉันสามารถไปเข้าห้องน้ำได้หรือไม่?

119
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
ซานโตช.

120
00:13:36,440 --> 00:13:37,800
พาเธอไปห้องน้ำ

121
00:13:48,040 --> 00:13:49,440
พาเขาเข้าไปข้างใน

122
00:13:57,480 --> 00:13:58,440
สับ

123
00:13:58,880 --> 00:14:01,040
ฉันจะได้รับกุญแจ
นั่งลง

124
00:14:40,840 --> 00:14:42,200
ประเภทการขาย !

125
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
ยืนตัวตรง.
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น!

126
00:15:06,960 --> 00:15:08,000
ชา

127
00:16:18,080 --> 00:16:19,400
เธอรับเลี้ยงคุณ!

128
00:16:25,200 --> 00:16:26,720
เรามีคนรับใช้

129
00:16:26,880 --> 00:16:30,640
เพื่อพาสุนัขไปเดินเล่น
และช่วยภรรยาของฉันนิดหน่อย

130
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
เขากลับบ้าน

131
00:16:34,920 --> 00:16:37,200
ปรียาเตรียมทุกอย่างด้วยตัวเอง!

132
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

133
00:16:42,680 --> 00:16:43,840
แล้วห้องล่ะ?

134
00:16:44,400 --> 00:16:45,440
เธอสบายดี

135
00:16:46,520 --> 00:16:48,200
มันแค่ระบายอากาศไม่ดี

136
00:16:49,160 --> 00:16:50,720
ก่อนหน้านี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

137
00:16:51,880 --> 00:16:53,080
กาซาลิอาบัด

138
00:16:53,600 --> 00:16:55,560
สามีของคุณประจำอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

139
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
ใช่แล้ว สารวัตร

140
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
เขาตายได้อย่างไร?

141
00:17:03,560 --> 00:17:04,840
เขามี...

142
00:17:05,800 --> 00:17:08,920
เขาถูกส่งไปยังเนห์รัต
ในเวลาเกิดการจลาจล

143
00:17:09,840 --> 00:17:10,800
และ ?

144
00:17:13,040 --> 00:17:15,880
มีคนขว้างก้อนหินใส่หัวของเขา

145
00:17:16,520 --> 00:17:17,680
พวกเขาจับกุมเขาหรือเปล่า?

146
00:17:23,280 --> 00:17:26,920
มันเป็นการจลาจล...
เป็นการยากที่จะระบุตัวผู้กระทำผิด

147
00:17:28,920 --> 00:17:31,080
ฉันก็ถูกโพสต์ใน Nehrat เช่นกัน

148
00:17:31,560 --> 00:17:34,320
ฉันกำลังลาดตระเวน
ที่ตลาดขายเนื้อ

149
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
ฉันบอกพวกเขาว่า:

150
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
“สตรีชาวฮินดู
ถูกบังคับให้จับจมูก

151
00:17:40,880 --> 00:17:43,200
“ที่นี่มีกลิ่นเหม็นมาก!

152
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
“เอามันออกไปให้พ้นทางของฉันและเร็วเข้า!”

153
00:17:45,840 --> 00:17:47,160
บางคนก็เชื่อฟัง

154
00:17:47,720 --> 00:17:50,280
คนอื่นได้ชิมกระบองแล้ว!

155
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
ร้อนแค่ไหน!

156
00:17:58,760 --> 00:18:01,560
มันจะเป็นเตาอบ
ในห้องของคุณ!

157
00:18:02,320 --> 00:18:05,120
มีห้องว่างอยู่ข้างๆ
ถ้าคุณชอบ

158
00:18:05,520 --> 00:18:06,920
ด้วยเครื่องทำความเย็นด้วยอากาศ

159
00:18:07,080 --> 00:18:09,760
คุณจะอยู่ใกล้เรา
เหมือนครอบครัว

160
00:18:11,120 --> 00:18:13,880
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- ครับท่าน. ขอบคุณ

161
00:18:15,720 --> 00:18:20,120
และในตอนเช้าคุณสามารถผ่านไปได้
ช่วยปรียาเป็นครั้งคราว

162
00:18:30,520 --> 00:18:31,960
ฉันควรเอามันออกไปไหม?

163
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
- มันถูตรงไหน?
- ด้านหน้า.

164
00:19:16,360 --> 00:19:18,920
ไม่ได้มีแหวนนิ้วเท้า?
ปริญญาตรี ?

165
00:19:19,400 --> 00:19:20,600
ฉันเข้าไปพัวพันกับอะไร?

166
00:19:21,520 --> 00:19:22,480
บอก.

167
00:19:23,120 --> 00:19:25,080
ฉันตื่นขึ้นมา
เธอหายไปแล้ว

168
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
เช้านี้?

169
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
- เมื่อวานตอนเช้า
- เอาล่ะ.

170
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
เราค้นหาทุกที่กับเพื่อนบ้าน

171
00:19:32,440 --> 00:19:33,240
ไม่พบ

172
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
โปรด ?

173
00:19:34,760 --> 00:19:37,720
ใช่? มันมีไว้สำหรับช่างทำรองเท้า
หรือนักเขียนสาธารณะ?

174
00:19:37,880 --> 00:19:39,600
- มันสำหรับการร้องเรียน.
- ดี.

175
00:19:39,760 --> 00:19:41,400
- เท่าไหร่คะ?
- 50 รูปี

176
00:19:41,560 --> 00:19:42,640
เอาล่ะ.

177
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
ฉันจะไปอยู่กับคุณใน 5 นาที

178
00:19:44,640 --> 00:19:45,760
แล้ว?

179
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
- เธออายุเท่าไหร่?
- อายุ 15 ปี.

180
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
อายุสิบห้าปี

181
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
ติดตามฉัน.

182
00:19:54,160 --> 00:19:57,840
เราจะเห็นเรื่องนี้ที่สถานี
ไม่ใช่อยู่บนพื้นในฝุ่น

183
00:20:00,280 --> 00:20:02,440
ฉันไปที่นั่นเมื่อวานนี้
ไม่มีใครรับฉันเลย

184
00:20:02,880 --> 00:20:05,160
ฉันจะดูแลมัน
ติดตามฉัน.

185
00:20:06,200 --> 00:20:07,560
พระเจ้าอวยพรคุณ

186
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
- เชฟ ?
- เข้ามา.

187
00:20:28,640 --> 00:20:30,880
ลูกสาวของชายคนนี้หายไปแล้ว

188
00:20:31,040 --> 00:20:32,080
เอาล่ะ.

189
00:20:32,720 --> 00:20:34,880
เธอเป็นผู้เยาว์
เขาเป็นกังวลมาก

190
00:20:39,960 --> 00:20:40,920
เมสขอแสดงความนับถือ

191
00:20:42,120 --> 00:20:43,560
คุณชื่ออะไร?

192
00:20:43,960 --> 00:20:45,200
ราม ปิ๊ปปาล.

193
00:20:45,360 --> 00:20:46,600
คุณอาศัยอยู่ที่ใด ?

194
00:20:47,240 --> 00:20:48,040
ในการติดตั้ง Khadol

195
00:20:48,360 --> 00:20:51,200
- แถวไหน?
- ภักรี, ลาลีปูร์.

196
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
- วรรณะของคุณ?
- หากต้องการโทร

197
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
- ชื่อผู้หญิงเหรอ?
-เดฟก้า

198
00:20:57,960 --> 00:20:58,920
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

199
00:20:59,080 --> 00:21:02,160
ลูกสาวของฉันหายไปเมื่อสองวันก่อน

200
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
คุณเคยดูในทุ่งนาบ้างไหม?

201
00:21:04,080 --> 00:21:05,160
ใช่.

202
00:21:06,320 --> 00:21:09,760
คุณดูอย่างระมัดระวังหรือไม่?
เธอต้องไปทำเรื่องไร้สาระ

203
00:21:11,560 --> 00:21:14,840
เรามีห้องน้ำที่บ้าน

204
00:21:16,960 --> 00:21:20,320
และรัฐบาลถูกกล่าวหา
ไม่ต้องทำอะไรเพื่อผู้คน!

205
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
แม้แต่ผู้ชายคนนี้ก็มีห้องน้ำด้วย!

206
00:21:25,680 --> 00:21:26,560
พูดได้ดีเจ้านาย!

207
00:21:26,720 --> 00:21:28,720
คุณโทรไปที่ 112 หรือเปล่า?

208
00:21:29,760 --> 00:21:33,560
ไม่อายที่จะถามเพื่อนบ้าน
ถ้าคุณไม่มีเครดิต!

209
00:21:33,720 --> 00:21:37,240
ก่อนอื่นเราต้อง
ทำแถลงการณ์เป็นลายลักษณ์อักษร

210
00:21:37,600 --> 00:21:39,560
หากคุณต้องการให้เราตรวจสอบ

211
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
ฉันจะเขียนเรื่องร้องเรียนครับ

212
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
ฉันจะดูแลมัน

213
00:21:44,800 --> 00:21:46,120
หากคุณเป็นคนหนึ่งที่เขียน

214
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
หลังจากนั้นเขาจะกล่าวว่า:

215
00:21:47,600 --> 00:21:51,800
“สารวัตรและคุณหญิง
เขียนอะไรก็ได้”

216
00:21:54,040 --> 00:21:55,640
ถามใครสักคน

217
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
ไปหาช่างทำรองเท้า

218
00:21:58,240 --> 00:22:00,880
บ่ายแล้ว
เขาคงจะงีบหลับไปแล้ว

219
00:22:02,160 --> 00:22:03,960
ช่างทำรองเท้ากำลังงีบหลับ

220
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
มันไม่เหมือนเรา
ปฏิบัติหน้าที่ทั้งกลางวันและกลางคืน!

221
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
คุณพูดถูกเจ้านาย

222
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
คุณสามารถไปได้

223
00:22:12,200 --> 00:22:15,040
กลับมาในตอนท้ายของวัน
เขาจะเขียนคำร้องเรียนของคุณ

224
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
คุณไป.

225
00:22:17,040 --> 00:22:19,400
ทำตามที่คุณบอก
กลับมาทีหลัง.

226
00:22:57,560 --> 00:22:59,600
- สวัสดีแม่?
- ใช่แล้วที่รัก.

227
00:23:00,240 --> 00:23:01,160
คุณเป็นอย่างไร ?

228
00:23:01,320 --> 00:23:05,560
- ฉันสบายดี. และคุณ?
- ใช่ แต่ฉันนอนไม่หลับ

229
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
และงานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

230
00:23:09,080 --> 00:23:10,560
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

231
00:23:10,720 --> 00:23:11,880
คุณเป็นอย่างไร.

232
00:23:13,600 --> 00:23:15,280
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

233
00:23:40,680 --> 00:23:41,640
ยืน!

234
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

235
00:23:46,480 --> 00:23:47,520
ไม่มีอะไรครับคุณผู้หญิง

236
00:23:48,680 --> 00:23:49,880
คุณชื่ออะไร?

237
00:23:50,600 --> 00:23:51,400
ซูมิท

238
00:23:51,560 --> 00:23:52,640
แสดงความคิดเห็น ?

239
00:23:53,040 --> 00:23:53,920
โกยัล.

240
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
มานี่ โรมิโอ!

241
00:23:56,320 --> 00:23:59,320
คุณวิดพื้นให้ฉัน 20 ครั้ง
และคุณขอให้เขาให้อภัย

242
00:24:00,040 --> 00:24:01,040
ทางนี้ครับคุณ.

243
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
ซานโตช !

244
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
นับการงอ.

245
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
ยี่สิบ ไม่น้อยไปหนึ่ง

246
00:24:08,600 --> 00:24:09,800
ฉันขอการให้อภัย

247
00:24:12,560 --> 00:24:13,680
ฉันขอการให้อภัย

248
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
ฉันขอการให้อภัย

249
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
อย่าหยุด.

250
00:24:24,880 --> 00:24:26,520
คุณวางโทรศัพท์ลง!

251
00:24:28,440 --> 00:24:29,240
ออกไป!

252
00:24:32,880 --> 00:24:33,920
อย่าหยุด.

253
00:24:35,920 --> 00:24:36,680
มาเร็ว !

254
00:24:38,320 --> 00:24:39,320
ดำเนินการต่อ.

255
00:24:41,720 --> 00:24:42,520
อีกครั้ง.

256
00:24:46,680 --> 00:24:47,560
แหม่ม.

257
00:24:51,080 --> 00:24:53,160
อย่าบอกพ่อแม่ของฉันนะ

258
00:24:56,160 --> 00:24:57,480
เอาล่ะ กลับบ้าน

259
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
ไม่ ไม่ ไม่!
สู่การใช้อำนาจในทางมิชอบ!

260
00:26:04,120 --> 00:26:07,200
- เสียดายตำรวจ!
- อับอายกับคุณ!

261
00:26:23,080 --> 00:26:27,640
เราจะสอบสวนหาผู้กระทำผิด
ส่งเขาขึ้นศาลและเข้าคุก

262
00:26:28,360 --> 00:26:32,160
เอาไอ้เวรนั่นมาให้เรา
และเราจะจากไป

263
00:26:32,320 --> 00:26:35,160
เราจะพบเขา
และส่งเขาเข้าคุก

264
00:26:35,320 --> 00:26:37,960
เคลียร์ทาง,
ด้วยความเคารพต่อร่างกาย

265
00:26:38,120 --> 00:26:41,680
จะไม่มีใครย้ายจากที่นี่

266
00:26:41,840 --> 00:26:42,800
อพยพ.

267
00:26:46,240 --> 00:26:47,760
ส่งตัวแทนหญิงเข้ามา

268
00:27:12,040 --> 00:27:13,960
ขอให้สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับลูกสาวของคุณ!

269
00:27:25,840 --> 00:27:27,000
วางไว้ออนไลน์

270
00:27:27,640 --> 00:27:28,800
ตรงขึ้น.

271
00:27:28,960 --> 00:27:31,600
กาวไปที่อีกอันหนึ่ง

272
00:27:35,480 --> 00:27:37,920
- โคห์ลีนำศพมา
- ดีเจ้านาย

273
00:27:38,640 --> 00:27:41,760
คุณกำลังจะไปไหน
นำร่างกลับมา..

274
00:27:43,960 --> 00:27:46,160
- เธออยู่ที่ไหน?
- ในบ่อน้ำของพวกเขา

275
00:27:46,320 --> 00:27:47,920
เธอคงหลุดไปแล้ว

276
00:27:48,840 --> 00:27:52,640
- ใครจับเธอออกไป?
- มันเป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะเทท่อระบายน้ำทิ้ง

277
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
- มันไม่ใช่วรรณะเดียวกัน
- อาร์วินด์ !

278
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
ใช่ไหมเจ้านาย?

279
00:27:59,200 --> 00:28:01,520
ขึ้นรถจี๊ปแล้วไปที่ห้องดับจิต

280
00:28:01,680 --> 00:28:05,160
เชฟ รถจี๊ป
อยู่ที่โพสต์มาดราบัด

281
00:28:05,800 --> 00:28:07,640
คุณสบายดี!

282
00:28:08,280 --> 00:28:09,240
เชฟ...

283
00:28:10,000 --> 00:28:11,360
มันค่อนข้างยุ่งยาก

284
00:28:11,680 --> 00:28:16,200
มันจะดีกว่า
ส่งเพื่อนร่วมงานผู้หญิง

285
00:28:48,920 --> 00:28:49,880
250 รูปี

286
00:28:51,920 --> 00:28:54,960
- พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเหรอ?
- นี่คือแพ็คเกจของคุณ

287
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง

288
00:29:26,040 --> 00:29:27,080
คุณอยู่ที่ไหน?

289
00:29:27,240 --> 00:29:30,840
ไม่มีอำนาจอีกต่อไป
เราไปซื้อไอศกรีมกัน

290
00:29:34,320 --> 00:29:35,480
เราไม่เหลือห้องแล้ว

291
00:29:36,040 --> 00:29:37,360
กลับพรุ่งนี้เช้า

292
00:29:37,800 --> 00:29:39,600
ฟังนะ...พี่ชาย...

293
00:29:40,160 --> 00:29:41,520
เธอเป็นเด็ก

294
00:29:53,000 --> 00:29:54,480
ไม่มีหมอเหรอ?

295
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
นั่นคืองานของเรา

296
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
หมอแค่สัญญาณ..

297
00:30:05,000 --> 00:30:06,960
คุณเป็นคนหนึ่งที่รีบร้อน

298
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
ที่นี่.

299
00:30:44,800 --> 00:30:47,240
ทำไมคุณถึงหยุด?
ซัดต่อเลย

300
00:30:50,320 --> 00:30:51,000
หยุด.

301
00:30:51,160 --> 00:30:52,960
...รวมตัวกันหน้าโรงพัก

302
00:30:53,120 --> 00:30:56,040
ที่ไหนถูกเปิดเผย
ศพของเทวิกา ปิปปาล

303
00:30:56,200 --> 00:30:59,520
มีการเผยแพร่วิดีโอ
แสดงให้เห็นสารวัตรฐากูร

304
00:30:59,680 --> 00:31:03,760
ท่ามกลางพิธีชำระล้าง
ตามเวลาทำการของเขา

305
00:31:03,920 --> 00:31:07,840
มาดูกันว่าเรือนร่างของเด็กสาวดาลิต
เป็นคราบตำรวจ!

306
00:31:08,000 --> 00:31:11,240
ถามเรื่องการข่มขืน
ตามมาด้วยการฆาตกรรมเด็กสาวมัธยมปลาย

307
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
สารวัตรฐากูร กล่าวว่า:

308
00:31:14,000 --> 00:31:18,320
สาวๆอยากใส่ยีนส์
มีสมาร์ทโฟน, ออกไปคนเดียว...

309
00:31:18,480 --> 00:31:21,200
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาจะถูกข่มขืน!

310
00:31:21,360 --> 00:31:25,680
ยังมีคำพูดที่น่าสงสัยอีก
การบังคับใช้กฎหมายจิรักประเทศ

311
00:31:25,840 --> 00:31:29,720
นายมานู ดาร์ ผู้นำดาลิตประกาศ
ระงับการหาเสียงเลือกตั้งของเขา

312
00:31:29,880 --> 00:31:32,040
ที่จะพบ
พ่อแม่ของวัยรุ่น

313
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
การปฏิบัติต่อดาลิตนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

314
00:31:35,280 --> 00:31:36,600
จะมีความรับผิดชอบ

315
00:31:36,760 --> 00:31:38,640
สิทธิจะต้องได้รับการคุ้มครอง

316
00:31:38,800 --> 00:31:40,840
และการร้องเรียน
บันทึกอย่างถูกต้อง

317
00:31:41,280 --> 00:31:44,240
รัฐบาลนี้มีเลือดอยู่ในมือ

318
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
เขาจะไม่รอดจากสิ่งนี้!

319
00:32:46,600 --> 00:32:49,960
ลงเอยกับตำรวจ!

320
00:33:20,720 --> 00:33:23,840
เรื่องของเทวิกา ปิปปาล
ทำให้เกิดคำถามมากมาย

321
00:33:24,000 --> 00:33:26,640
เมื่อได้รับแจ้งการสอบสวนแล้ว
มันจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะไหม?

322
00:33:26,800 --> 00:33:29,680
ฉันรู้ว่าคุณมี
คำถามมากมาย

323
00:33:29,840 --> 00:33:32,080
ฉันจะให้ข้อมูลอัปเดตแบบเต็มแก่คุณ

324
00:33:32,240 --> 00:33:33,160
เดวิกา ปิปปาล,

325
00:33:33,680 --> 00:33:35,040
อายุ 14 หรือ 15 ปี

326
00:33:35,200 --> 00:33:37,520
ลูกสาวของรามและรานี พิปปาล

327
00:33:37,680 --> 00:33:39,640
คนงานเกษตรใน Laalipur

328
00:33:41,280 --> 00:33:43,720
พบศพแล้ว
เมื่อวานในบ่อน้ำ

329
00:33:45,840 --> 00:33:50,320
มีการชันสูตรพลิกศพ
ซึ่งเรากำลังรอผลลัพธ์อยู่

330
00:33:50,840 --> 00:33:52,960
ไม่ทราบสาเหตุของการเสียชีวิต

331
00:33:53,120 --> 00:33:54,160
ย้ายไป.

332
00:33:58,520 --> 00:34:00,800
ตำรวจปฏิเสธที่จะรับเรื่องร้องเรียน

333
00:34:00,960 --> 00:34:03,080
จะเชื่อถือการสอบสวนได้อย่างไร?

334
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
ขออภัยเรื่องเช้านี้ครับเจ้านาย

335
00:34:06,960 --> 00:34:10,400
คุณใส่ชุดสกปรก
ฉันหวังว่ามันจะไม่แสดง

336
00:34:11,120 --> 00:34:13,240
เทวีกา แปลว่า "เทพี"

337
00:34:13,640 --> 00:34:17,160
ในประเทศหนึ่ง
เป็นที่สักการะเทพเจ้าต่างๆ

338
00:34:17,320 --> 00:34:19,680
อาชญากรรมดังกล่าวไม่สามารถลอยนวลพ้นโทษได้

339
00:34:20,520 --> 00:34:22,240
ฉันกำลังดำเนินการสอบสวนต่อ

340
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
สามสิบปีก่อน

341
00:34:23,800 --> 00:34:28,240
ฉันมีส่วนร่วมในการสร้าง
ของกลุ่มสตรีกลุ่มแรก

342
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
มันเป็นปัญหาสังคม

343
00:34:30,560 --> 00:34:35,560
ตำรวจต้องไตร่ตรองอย่างยุติธรรม
ทุกองค์ประกอบของสังคม

344
00:34:35,720 --> 00:34:37,920
ผู้หญิงมีบทบาทน้อยที่นั่น

345
00:34:38,080 --> 00:34:41,800
พวกเขาจำเป็นต้องถูกนำไปใช้งานภาคพื้นดิน
เพื่อสิ่งนี้จะเปลี่ยนแปลง

346
00:34:43,040 --> 00:34:46,120
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้
ขอบคุณ นั่นก็เพียงพอแล้ว

347
00:35:01,440 --> 00:35:02,880
คุณได้พบกับเจ้านายแล้วหรือยัง?

348
00:35:03,240 --> 00:35:07,440
ใช่ แต่ตอนนี้
je vois le ประเภท que c'est

349
00:35:08,680 --> 00:35:12,080
ดูสิ เธอกำลังเดินทางมาแล้ว
เพื่อเลือกถั่วของคุณ!

350
00:35:25,000 --> 00:35:27,520
เอาผ้าขี้ริ้ว! เร็ว!

351
00:35:34,640 --> 00:35:36,440
นี่เป็นวิธีเก็บหลักฐานเหรอ?

352
00:35:43,720 --> 00:35:44,800
ขอแสดงความนับถือหัวหน้า

353
00:35:47,560 --> 00:35:48,400
เชฟ ?

354
00:35:49,840 --> 00:35:52,280
ฉันเป็นคนเอามันไป
ศพในห้องดับจิต

355
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าชุดของฉันสกปรก

356
00:35:57,680 --> 00:36:02,280
"ความสะอาดเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์",
ดิท คานธี

357
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
วางสิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

358
00:36:09,080 --> 00:36:11,320
ไม่มีใครอยากสัมผัสร่างกาย

359
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

360
00:36:15,920 --> 00:36:17,080
เช่นเดียวกับที่

361
00:36:19,760 --> 00:36:21,560
- ฉันทำงานได้ไหม?
- ขอโทษ.

362
00:36:26,080 --> 00:36:28,240
- มันคือใคร?
- พี่เขยของฉัน.

363
00:36:29,040 --> 00:36:32,120
- คุณให้เขายืมเท่าไหร่?
- ประมาณ 80,000.

364
00:36:32,440 --> 00:36:35,000
เขารู้วิธียืม
แต่ไม่คืนเงิน

365
00:36:35,520 --> 00:36:37,920
ฉันจึงเอาควายของเขาไป

366
00:36:38,440 --> 00:36:40,760
ให้มีนมสดและเนยใส

367
00:36:41,480 --> 00:36:44,640
ฉันดูแลมันอย่างดี
ไม่ใช่นมสักหยด!

368
00:36:44,800 --> 00:36:45,680
แล้ว?

369
00:36:45,840 --> 00:36:49,680
ฉันโทรหาสัตวแพทย์
เขาบอกให้นวดเต้านม!

370
00:36:49,840 --> 00:36:51,560
วิธีเบื้องต้น.

371
00:36:52,160 --> 00:36:53,120
แล้ว?

372
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
ไม่มีอะไร. นั่นทำให้มีวัวตัวใหญ่สองตัวสำหรับฉัน
ที่บ้าน.

373
00:36:56,560 --> 00:36:59,440
พวกเขากำลังดูดเงินของฉัน
และให้นวดหน้าอก

374
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
พวกนักชิม!

375
00:37:09,640 --> 00:37:10,680
เข้าใกล้.

376
00:37:12,600 --> 00:37:15,560
- หมู่บ้านดาลิตอยู่ที่ไหน?
- ตรงไปข้างหน้า.

377
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
ไม่มีใครไปดูบ่อน้ำเลยเหรอ?

378
00:37:19,040 --> 00:37:20,880
คุณคาดหวังคำเชิญหรือไม่?

379
00:37:22,120 --> 00:37:24,280
ขี่จักรยานของคุณไป ฉันจะตามคุณไป

380
00:37:24,800 --> 00:37:28,560
เราไม่มีโอกาส:
พวกเขาคือผู้ที่นำศพมา

381
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
การร้องเรียนไม่เรียบร้อย

382
00:37:31,480 --> 00:37:33,880
เป็นเพราะสารวัตรฐากูร

383
00:37:34,040 --> 00:37:35,880
มีข่าวอะไรจากเขาบ้างไหม?

384
00:37:36,400 --> 00:37:38,480
เขาถูกย้ายไปยังชาจาปูร์

385
00:37:39,360 --> 00:37:42,000
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเขา?
ก็สามารถจัดได้

386
00:37:45,880 --> 00:37:46,840
มาเร็ว.

387
00:38:01,680 --> 00:38:04,000
คุณและซานโตส
คุณปิดบ่อน้ำให้ฉัน

388
00:38:04,840 --> 00:38:06,520
เราจะไปหาผู้ใหญ่บ้าน

389
00:38:06,680 --> 00:38:07,840
ยาดาฟ จี, รูบัน.

390
00:38:11,960 --> 00:38:12,960
หยุด!

391
00:38:18,520 --> 00:38:20,080
คุณกำลังจะไปไหน

392
00:38:20,240 --> 00:38:21,880
ฉันไม่มีเดิมพัน!

393
00:38:42,040 --> 00:38:43,520
คุณตำรวจ!

394
00:39:17,520 --> 00:39:20,440
- ผู้คนอยู่ที่ไหน?
- ไปเอาน้ำมา

395
00:39:20,600 --> 00:39:23,440
เรากำลังฆ่าตัวตาย
เพื่อเดินไปยังดุลเหรา

396
00:39:23,600 --> 00:39:26,480
- คุณจะทำความสะอาดเมื่อไหร่?
- มันไม่ใช่งานของเรา

397
00:39:26,640 --> 00:39:29,560
มีศพอยู่ข้างใน
เรามีสิทธิได้รับน้ำสะอาด

398
00:39:29,720 --> 00:39:30,840
เราจะตรวจสอบ

399
00:39:31,000 --> 00:39:33,680
ราวกับว่าคุณกำลังสืบสวนอยู่
โดยไม่ต้องมีหม้อไวน์...

400
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
คุณกำลังมองหาอะไรคุณผู้หญิง?

401
00:39:48,000 --> 00:39:48,800
บ่อน้ำ.

402
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
- คุณพบมันไหม?
- ใช่.

403
00:39:51,120 --> 00:39:54,160
คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
เราพบอะไรอยู่ข้างใน?

404
00:39:57,200 --> 00:39:58,160
มา.

405
00:40:04,080 --> 00:40:05,040
อิส-บาส

406
00:40:10,000 --> 00:40:11,160
ไกลออกไป.

407
00:40:11,680 --> 00:40:14,000
ทางนี้.
ก้าวไปข้างหน้าก่อน

408
00:40:14,160 --> 00:40:14,960
ไม่!

409
00:40:15,120 --> 00:40:16,200
ต่อไปอีกหน่อย

410
00:40:17,200 --> 00:40:18,160
ดังนั้น.

411
00:40:42,800 --> 00:40:43,600
ท่าน ?

412
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
นี่คืออะไร?

413
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
แมว

414
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
ทำไมมันเปียก?

415
00:40:54,160 --> 00:40:55,960
เขาอยู่ในบ่อน้ำ

416
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
เขาถูกเกณฑ์ทหารพร้อมกับเด็กเหรอ?

417
00:41:01,520 --> 00:41:03,560
พวกเขาพาเขาออกมาต่อหน้าหญิงสาว

418
00:41:05,040 --> 00:41:06,480
กี่วันถึง?

419
00:41:07,600 --> 00:41:09,040
เมื่อไม่กี่วันก่อน.

420
00:41:10,320 --> 00:41:12,400
เขามาอยู่ในบ่อน้ำได้อย่างไร?

421
00:41:12,960 --> 00:41:15,360
แมวมันตกตามคุณเหรอ?

422
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
คุณรู้ไหมว่า Pippals อาศัยอยู่ที่ไหน?

423
00:41:20,600 --> 00:41:22,080
ที่ตีนเขา.

424
00:41:24,040 --> 00:41:27,280
คุณไป.
เราต้องการรูปหญิงสาว

425
00:41:27,760 --> 00:41:28,920
ฉันไปคนเดียวเหรอ?

426
00:41:29,840 --> 00:41:31,000
นี่เป็นปัญหาหรือไม่?

427
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
ไม่ครับเจ้านาย

428
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
ไปเล่นข้างนอก

429
00:42:02,800 --> 00:42:03,760
และ.

430
00:42:11,120 --> 00:42:12,680
เธอจากไปเมื่อไหร่?

431
00:42:13,280 --> 00:42:15,200
รุ่งเช้าก็มองหาน้ำ

432
00:42:16,160 --> 00:42:17,720
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

433
00:42:18,960 --> 00:42:21,120
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
กลับบ้าน.

434
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
นั่นคือใคร?

435
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
เพื่อนบ้าน

436
00:42:29,360 --> 00:42:32,000
มีคนรบกวนเขาหรือเปล่า?

437
00:42:32,160 --> 00:42:33,520
ไม่มีทาง.

438
00:42:34,520 --> 00:42:35,920
ของเขาอยู่ที่ไหน?

439
00:43:10,280 --> 00:43:12,760
- คุณรู้จักซาลีมบ้างไหม?
- ไม่ใช่

440
00:43:17,320 --> 00:43:19,840
บางทีสามีของคุณอาจจะรู้จักเขา?

441
00:43:20,520 --> 00:43:22,640
เขาไม่รู้จักมุสลิมเลย

442
00:43:23,720 --> 00:43:26,400
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราเป็นคนงานรายวัน

443
00:43:28,120 --> 00:43:30,000
คุณรู้วิธีการอ่านและเขียนหรือไม่?

444
00:43:30,640 --> 00:43:34,080
เราไม่รู้หนังสือ นั่นเป็นเหตุผล
ว่าตำรวจไม่ฟังเรา!

445
00:43:44,280 --> 00:43:45,480
เพิ่งกลับมาตอนนี้เหรอ?

446
00:43:46,560 --> 00:43:47,760
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

447
00:43:48,080 --> 00:43:49,120
ไม่ครับเจ้านาย

448
00:43:50,200 --> 00:43:51,760
เราจะไปกินข้าวด้วยกัน

449
00:43:52,920 --> 00:43:53,880
หนึ่ง.

450
00:43:57,000 --> 00:44:00,560
เดวิกาได้รับข้อความมากมาย
ของซาลีมคนหนึ่ง

451
00:44:01,680 --> 00:44:03,320
ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

452
00:44:06,560 --> 00:44:07,960
ฉันทำได้ดีใช่ไหม?

453
00:44:10,000 --> 00:44:11,680
ข้อความเหล่านี้พูดว่าอย่างไร?

454
00:44:14,800 --> 00:44:16,240
คนแรกพูดว่า:

455
00:44:16,680 --> 00:44:17,640
"สวัสดี.

456
00:44:18,240 --> 00:44:20,880
“คุณดูดีมากในชุดเสื้อคลุมสีส้ม”

457
00:44:21,440 --> 00:44:22,600
ด้วยรอยยิ้ม.

458
00:44:23,800 --> 00:44:24,880
ประการที่สอง:

459
00:44:25,760 --> 00:44:27,240
“อย่าเข้าใจผิดนะ”

460
00:44:28,960 --> 00:44:30,040
และอีกอย่าง:

461
00:44:31,400 --> 00:44:33,160
“เราคุยกันได้ใช่ไหม”

462
00:44:34,920 --> 00:44:36,320
แล้ว:

463
00:44:37,240 --> 00:44:38,480
“ฉันกำลังจะไปมุมไบ.

464
00:44:39,400 --> 00:44:42,080
“ฉันจะพาคุณกลับมา
เสื้อคลุมที่สวยงามยิ่งขึ้น”

465
00:44:43,280 --> 00:44:45,480
เดวิกา : ยิ้ม.

466
00:44:46,240 --> 00:44:47,840
จากนั้นข้อความจากซาลีม:

467
00:44:48,960 --> 00:44:52,760
“ฉันจะเป็นนักร้อง..
ฉันมีลุงอยู่ที่มุมไบ”

468
00:44:54,720 --> 00:44:55,680
ผู้หญิง.

469
00:44:57,480 --> 00:44:58,800
ล้างมือของคุณ

470
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
หนึ่ง!

471
00:45:16,520 --> 00:45:17,760
ที่นั่นมีผ้าเช็ดตัว

472
00:45:23,680 --> 00:45:24,840
เดวิกา :

473
00:45:25,000 --> 00:45:27,800
“ทำไมต้องคุยกับฉัน.
ถ้าคุณไปมุมไบ?"

474
00:45:28,200 --> 00:45:29,280
ซาลีม :

475
00:45:29,920 --> 00:45:34,000
“คุณสวยกว่าพันเท่า
มากกว่าเด็กผู้หญิงทุกคนในมุมไบ"

476
00:45:35,120 --> 00:45:37,120
เดวิกา : ยิ้ม.

477
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
ซาลีม : "สวัสดี !"

478
00:45:40,680 --> 00:45:42,000
ไม่มีคำตอบ.

479
00:45:42,320 --> 00:45:44,200
ข้อความจากสาลีม:

480
00:45:44,360 --> 00:45:46,720
“เมื่อไร.
ที่คุณกลับตลาด?

481
00:45:46,880 --> 00:45:49,040
“ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังมากมาย”

482
00:45:50,120 --> 00:45:51,400
ไม่มีคำตอบ.

483
00:45:55,640 --> 00:45:57,160
เขากำลังคุกคามเธอ

484
00:46:03,320 --> 00:46:06,680
หรืออาจจะ
ว่าเธอไม่สามารถตอบเขาได้

485
00:46:09,560 --> 00:46:11,720
ข้อความสุดท้ายคือวันที่ 23

486
00:46:12,080 --> 00:46:13,960
พบศพเมื่อวันที่ 26.

487
00:46:16,040 --> 00:46:19,720
คนร้ายรู้.
ว่าตำรวจพบโทรศัพท์

488
00:46:20,760 --> 00:46:22,960
พวกเขาส่งข้อความหลังจากก่ออาชญากรรม

489
00:46:24,200 --> 00:46:25,680
ฉันจะติดตามหมายเลข

490
00:46:28,640 --> 00:46:30,320
คุณทำได้ดีมาก

491
00:46:45,480 --> 00:46:49,280
เขาไม่อยู่ที่นี่ครับคุณผู้หญิง
หลายวันแล้ว

492
00:46:50,480 --> 00:46:52,080
ฉันไม่ได้ถาม!

493
00:46:53,560 --> 00:46:54,720
เขาไปไหน?

494
00:46:56,720 --> 00:46:58,200
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

495
00:47:01,120 --> 00:47:02,360
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

496
00:47:03,320 --> 00:47:05,240
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

497
00:47:06,000 --> 00:47:07,880
เราทำงานเป็นลูกจ้างรายวัน

498
00:47:08,040 --> 00:47:10,880
เราไปในที่ที่มีงานทำ

499
00:47:11,840 --> 00:47:14,760
ซาลีมลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?
ตั้งแต่วันที่ 23 ถึง 26 กุมภาพันธ์?

500
00:47:15,320 --> 00:47:16,200
ที่บ้านลุงของเขา.

501
00:47:16,360 --> 00:47:18,240
ลุงเศรษฐีของเขาในมุมไบเหรอ?

502
00:47:18,680 --> 00:47:20,000
ล้อเลียนฉันนะ!

503
00:47:20,360 --> 00:47:21,680
ปิดปากเขา!

504
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

505
00:47:32,800 --> 00:47:33,840
ห้าปี.

506
00:47:35,360 --> 00:47:36,960
คุณรู้เรื่องเลวร้ายนี้ ...

507
00:47:37,520 --> 00:47:38,640
ที่ Harkatganj ?

508
00:47:41,200 --> 00:47:45,640
สาวน้อยวัยเดียวกัน..
ข่มขืน ฆ่า และโยนลงคูน้ำ

509
00:47:46,720 --> 00:47:50,320
มันถูกผลักเข้าไปในตัวเขา
ขวดและเครื่องมือ

510
00:47:52,040 --> 00:47:54,600
ผู้ร้ายคือพ่อมดท้องถิ่น

511
00:47:55,920 --> 00:47:58,240
แต่เรามาถึงช้าเกินไป

512
00:48:00,240 --> 00:48:02,400
เขาถูกพบว่าเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น

513
00:48:03,400 --> 00:48:07,040
โดยมีไก่ที่ขาดอยู่ในปาก
สไตล์อมยิ้ม

514
00:48:07,600 --> 00:48:09,920
อารมณ์แปรปรวนอย่างรวดเร็วที่นี่

515
00:48:11,840 --> 00:48:14,320
พ่อคนไหนอยากให้สิ่งนั้นกับลูกชายของเขา?

516
00:48:34,640 --> 00:48:36,760
เพลงนี้
ทำให้ฉันขนลุก

517
00:48:37,120 --> 00:48:40,280
แต่เพลงประกอบภาพยนตร์
มันไม่ใช่ความจริง

518
00:48:41,040 --> 00:48:45,120
นักร้องทำหน้าที่ของเขา
แต่มันทำให้ฉันโกรธ!

519
00:48:46,600 --> 00:48:48,280
มันมาจากใจ

520
00:48:50,560 --> 00:48:54,400
แต่มันเป็นเรื่องจริง
ว่ามันเป็นเรื่องตลก

521
00:48:55,440 --> 00:48:57,720
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับหนังตลก!

522
00:48:57,880 --> 00:49:00,800
เราทุกคนเล่นตลก:
เราในฐานะผู้ต้องสงสัย

523
00:49:01,920 --> 00:49:04,320
เรากดดันพวกเขา
พวกเขาเริ่มร้องไห้

524
00:49:04,480 --> 00:49:06,960
น้ำตาจริงหรือน้ำตาจระเข้?

525
00:49:07,560 --> 00:49:08,560
บางครั้งก็แสดงให้เห็น

526
00:49:09,280 --> 00:49:11,760
บางครั้งคุณต้องพิมพ์เพื่อค้นหา

527
00:49:14,240 --> 00:49:16,760
พ่อของสาลีมโกหกหรือเปล่า?

528
00:49:18,440 --> 00:49:22,640
เรากำลังอยู่ระหว่างการหว่าน
นี่คือฤดูกาลที่พวกเขามีรายได้มากที่สุด

529
00:49:23,480 --> 00:49:25,760
ใครจะหางานทำที่อื่น?

530
00:49:26,560 --> 00:49:29,080
แล้วแม่ของเดวิกาล่ะ?
เธอโกหกเหรอ?

531
00:49:29,960 --> 00:49:32,920
- เธอจะโกหกทำไม?
- เพราะกลัวความเสื่อมเสีย

532
00:49:35,280 --> 00:49:37,160
ฉันยังพูดเรื่องไร้สาระ

533
00:49:37,960 --> 00:49:39,520
เรื่องราวของพ่อมด

534
00:49:43,680 --> 00:49:45,000
ฉันผิดเหรอ?

535
00:49:47,240 --> 00:49:50,960
ซาลีมไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ
ไม่มีทางที่จะค้นหามันได้

536
00:49:51,720 --> 00:49:54,160
เขาต้องถอดซิมการ์ดของเขา ไอ้สารเลวออก

537
00:50:08,840 --> 00:50:10,320
เอากระเป๋าไปข้างหลัง

538
00:50:13,280 --> 00:50:14,240
นั่นมันเหรอ?

539
00:50:15,920 --> 00:50:16,880
ดูสิ.

540
00:50:25,440 --> 00:50:27,280
ฉันเห็นคุณวิ่ง

541
00:50:28,560 --> 00:50:29,960
คุณต้องมีเครื่องแต่งกาย

542
00:50:31,080 --> 00:50:32,400
ขอบคุณหัวหน้า

543
00:51:00,640 --> 00:51:01,760
คุณป้า!

544
00:51:06,280 --> 00:51:08,160
ป้าคะ มีใครอยู่มั้ยคะ?

545
00:51:10,880 --> 00:51:13,440
ฉันกับป้าทำจาปาติส

546
00:51:13,600 --> 00:51:14,560
มีใครอยู่บ้าง?

547
00:51:15,560 --> 00:51:17,520
ฉันตามหาผู้ใหญ่บ้าน

548
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

549
00:51:21,680 --> 00:51:23,400
ฉันเอง ประธาน

550
00:51:26,160 --> 00:51:28,520
เรากำลังมองหาซาลีมที่แน่นอน

551
00:51:29,280 --> 00:51:32,360
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำงานในสาขาของคุณ

552
00:51:32,760 --> 00:51:35,400
ไปรับราเมชกันเถอะ

553
00:51:42,240 --> 00:51:43,520
เขาทำอะไร?

554
00:51:44,600 --> 00:51:47,640
ความตายกำลังถูกสอบสวน
ของพิพัลตัวน้อย

555
00:51:47,800 --> 00:51:49,320
ฉันมีคำถามบางอย่าง

556
00:51:49,880 --> 00:51:51,160
คุณใหม่เหรอ?

557
00:51:52,040 --> 00:51:52,880
ใช่.

558
00:51:53,040 --> 00:51:53,880
ชื่อของคุณ?

559
00:51:54,320 --> 00:51:55,840
ผู้รักษาสันติภาพ ไซนี.

560
00:52:01,800 --> 00:52:02,840
เวียนส์, ราเมช.

561
00:52:07,360 --> 00:52:09,560
ราเมช คุณรู้จักคนงานไหม?

562
00:52:09,880 --> 00:52:11,080
ใครชื่อสาลีม?

563
00:52:11,240 --> 00:52:13,000
อันซารี. เดอ ลาลิปูร์.

564
00:52:13,160 --> 00:52:14,600
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันรู้จักเขา

565
00:52:15,120 --> 00:52:18,520
- เขาทำงานที่นี่เมื่อเดือนที่แล้วเหรอ?
- ใช่. กับพ่อของเขา

566
00:52:18,680 --> 00:52:21,920
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. พวกเขาออกไปตรงกลาง

567
00:52:23,280 --> 00:52:24,440
วันอะไร?

568
00:52:25,360 --> 00:52:27,640
ฉันไม่สามารถบอกวันที่ได้

569
00:52:27,800 --> 00:52:29,640
เรามีคนงานประมาณร้อยคน

570
00:52:30,280 --> 00:52:34,600
เขาคงไม่ออกระหว่างวันที่ 23 ถึงวันที่ 26 ใช่ไหม?
ลองคิดดูสิ

571
00:52:34,920 --> 00:52:37,680
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้

572
00:52:38,640 --> 00:52:41,760
ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันสามารถกลับไปทำงานได้ไหม?

573
00:53:09,880 --> 00:53:11,480
ถนนถูกปิดกั้น

574
00:53:12,240 --> 00:53:15,600
ไม่รบกวนความสงบเรียบร้อยของประชาชน!
ให้ใช้ถนนสายอื่น

575
00:53:23,800 --> 00:53:26,160
เราทุกคนใช้เส้นทางอื่น
มาเร็ว !

576
00:54:42,240 --> 00:54:43,240
มาดู!

577
00:54:49,640 --> 00:54:52,840
- คุณกำลังทำอะไรที่ดี?
- เรากำลังเล่นอยู่คุณไม่เห็นเหรอ?

578
00:54:56,560 --> 00:54:59,120
- คุณชื่ออะไร?
- มาซูด ข่าน.

579
00:54:59,280 --> 00:55:01,640
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด ?
- ตรงนั้น.

580
00:55:02,160 --> 00:55:04,000
ซาลีม อันซารี คุณรู้จักเขาไหม?

581
00:55:06,800 --> 00:55:10,280
เขาเป็นผู้ชายจากละแวกบ้าน
คุณต้องรู้จักเขา

582
00:55:10,800 --> 00:55:11,960
แล้วไงล่ะ?

583
00:55:14,160 --> 00:55:17,160
เพื่อนของคุณหายไปแล้ว
แล้วคุณเล่นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

584
00:55:17,320 --> 00:55:18,560
เขาทำอะไร?

585
00:55:20,080 --> 00:55:22,160
- เขาไปไหน?
- ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

586
00:55:22,720 --> 00:55:23,920
มาเล่นกันเถอะ!

587
00:55:24,080 --> 00:55:26,200
คืนลูกบอล.
อยู่ในตำแหน่งทั้งหมด!

588
00:55:34,560 --> 00:55:36,000
เข้าร่วม! มาซูด !

589
00:55:36,560 --> 00:55:39,200
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
มาอีกสักครู่

590
00:55:39,640 --> 00:55:40,640
มาเลย มาเลย!

591
00:55:47,680 --> 00:55:48,720
ทางนี้.

592
00:55:50,560 --> 00:55:51,640
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

593
00:55:52,000 --> 00:55:53,040
โทรศัพท์ของฉัน?

594
00:55:53,800 --> 00:55:55,640
ให้. อย่ากลัวเลย

595
00:56:04,800 --> 00:56:05,800
ถือ.

596
00:56:06,360 --> 00:56:08,960
ฉันเพิ่มตัวเองในรายชื่อติดต่อของคุณแล้ว
ซานโตช.

597
00:56:09,360 --> 00:56:10,320
เอาล่ะ ?

598
00:56:10,640 --> 00:56:13,920
ติดต่อฉันทุกครั้งที่คุณต้องการ
แม้ในเวลากลางคืน

599
00:56:16,320 --> 00:56:17,520
เพราะ...

600
00:56:18,600 --> 00:56:21,960
เราจะต้องจับกุมใครสักคน
เรากำลังถูกกดดัน

601
00:56:22,120 --> 00:56:23,120
คุณเข้าใจไหม?

602
00:56:23,800 --> 00:56:26,840
และฉันไม่รู้สึกเช่นนั้น
ว่าจะมีใครสักคนมาช่วยท่าน

603
00:56:27,840 --> 00:56:31,600
ตกลง? ดังนั้นตอนนี้
คุณกลับบ้านแล้วคิดถึงมัน

604
00:56:32,120 --> 00:56:36,000
ถ้าเขาบอกคุณว่าจะไปไหน
และมันกลับมาหาคุณ...

605
00:56:37,000 --> 00:56:39,760
คุณโทรหาฉัน
หรือคุณส่ง WhatsApp ให้ฉัน โอเคไหม?

606
00:56:40,520 --> 00:56:41,840
มาเล่นกันเถอะ

607
00:56:42,200 --> 00:56:45,200
ไปทำ Shoaib Akhtar ของคุณ!
มาเร็ว !

608
00:56:46,560 --> 00:56:49,680
- เธอต้องการอะไร?
- เพียงแค่ให้หมายเลขของเขามาให้ฉัน

609
00:57:27,360 --> 00:57:31,200
เขาอยู่ในเนห์รัต
นั่นคือทั้งหมดที่เขาบอกฉัน ฉันสาบาน

610
00:57:31,360 --> 00:57:33,480
ลบข้อความนี้
มาซูด.

611
00:57:49,760 --> 00:57:51,120
ซาลีมอยู่ในเนห์รัต

612
00:57:56,400 --> 00:57:57,880
ข้อมูลจากเพื่อนคนหนึ่งของเขา

613
00:57:59,200 --> 00:58:02,640
ฉันกดดันเขา
เขาทำถั่วหก

614
00:58:05,120 --> 00:58:07,720
เพื่อนร่วมงานของคุณสงสัยในความสามารถของคุณ

615
00:58:09,960 --> 00:58:11,080
ที่นั่นพวกเขาได้รับการแก้ไข

616
00:58:16,200 --> 00:58:17,600
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

617
00:58:18,120 --> 00:58:19,880
ติดต่อตำรวจเนห์รัต?

618
00:58:20,040 --> 00:58:21,880
คุณต้องการที่จะมอบความไว้วางใจให้กับพวกเขาหรือไม่?

619
00:58:24,360 --> 00:58:26,120
เราจะไปพรุ่งนี้ ในชุดพลเรือน

620
00:58:27,160 --> 00:58:29,120
ฉันมีการติดต่อที่ดีในเนห์รัต

621
00:58:33,440 --> 00:58:35,600
นั่นคือที่ที่สามีของคุณเสียชีวิตเหรอ?

622
00:58:36,320 --> 00:58:37,160
ใช่.

623
00:58:38,120 --> 00:58:41,120
มุสลิมคนหนึ่งขว้างเขา
ก้อนหินอยู่ในหัว

624
00:58:41,920 --> 00:58:43,600
แล้วเราก็ไม่ได้หยุดเขาใช่ไหม?

625
00:58:45,200 --> 00:58:46,160
ไม่ใช่

626
00:58:49,040 --> 00:58:52,120
ไร้ความยุติธรรม
อยากพลิกหน้ายังไงบ้าง?

627
00:59:12,320 --> 00:59:13,520
คุณอยู่ที่ไหน

628
00:59:13,840 --> 00:59:17,600
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน
ไปคนเดียว. ฉันจะส่งโคห์ลีไปให้คุณ

629
00:59:19,080 --> 00:59:21,840
อย่าส่งโคห์ลี
ฉันจะจัดการ.

630
00:59:22,000 --> 00:59:24,520
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
คุณจะมาเมื่อไหร่?

631
00:59:25,360 --> 00:59:29,000
มันเพื่อบุคลิกภาพ
ฉันมีเวลาถึงช่วงบ่าย

632
00:59:30,160 --> 00:59:33,160
เริ่มต้นด้วย Gadar Bazar
ไตรมาสมุสลิม

633
00:59:35,520 --> 00:59:36,560
โอเค เจ้านาย

634
01:00:57,560 --> 01:01:00,480
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
คุณกำลังจะไปที่ไหน

635
01:01:01,440 --> 01:01:04,560
มิเตอร์กำลังทำงานใช่ไหม?
ดังนั้นม้วน

636
01:01:17,240 --> 01:01:19,480
เหตุการณ์จลาจลเมื่อปีที่แล้ว
มันอยู่ที่ไหน?

637
01:01:20,480 --> 01:01:22,440
มีอยู่เสมอที่นี่!

638
01:01:23,040 --> 01:01:25,840
ตำรวจคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
คุณจำไม่ได้เหรอ?

639
01:01:56,600 --> 01:01:57,440
มาดูครับ.

640
01:01:57,880 --> 01:02:00,720
คุณเคยเห็นเด็กชายคนนี้ไหม?
เขาเคยมาที่นี่มาก่อนหรือเปล่า?

641
01:02:01,600 --> 01:02:02,560
ดูอย่างระมัดระวัง

642
01:02:02,920 --> 01:02:05,520
- เขาไม่ได้ทำงานแถวบ้านเหรอ?
- ไม่ใช่

643
01:02:06,560 --> 01:02:09,360
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

644
01:03:39,720 --> 01:03:41,720
สารวัตรชาร์มา
การอุทธรณ์ถูกยกฟ้อง

645
01:04:30,360 --> 01:04:32,280
พบแล้ว อาจจะ.

646
01:05:35,680 --> 01:05:37,600
โรงแรมโชบา

647
01:07:46,440 --> 01:07:49,360
คุณอยากกินอะไรไหม?
ครัวจะปิดแล้ว..

648
01:07:51,160 --> 01:07:52,120
ไม่ใช่

649
01:08:14,840 --> 01:08:17,200
ฉันอยู่ไม่ไกล

650
01:08:28,080 --> 01:08:31,440
อย่าละสายตาไปจากเขา

651
01:09:59,960 --> 01:10:01,200
คุณร้องเพลงได้ดี

652
01:10:06,400 --> 01:10:07,480
คุณกำลังจะไปไหน

653
01:10:11,080 --> 01:10:12,320
ทำไมคุณถึงกลัว?

654
01:10:18,520 --> 01:10:19,720
ปล่อยฉันไป!

655
01:10:32,000 --> 01:10:33,640
คุณกล้าแตะต้องผู้หญิงเหรอ?

656
01:10:35,440 --> 01:10:36,880
สาปแช่ง.

657
01:11:02,160 --> 01:11:03,200
ใจเย็นๆ

658
01:11:04,080 --> 01:11:08,240
ปิดตาของคุณ
สร้างแรงบันดาลใจ หมดอายุ.

659
01:11:21,360 --> 01:11:22,560
เบา ๆ.

660
01:11:25,520 --> 01:11:27,440
ช้า. อย่าขยับ.

661
01:11:29,320 --> 01:11:31,440
คุณมีการเจาะจมูก:
มันต้องมีประโยชน์สิ!

662
01:11:37,160 --> 01:11:38,200
ถึงตาคุณแล้ว!

663
01:12:01,280 --> 01:12:02,520
โอ้ใช่?

664
01:12:06,600 --> 01:12:08,800
ไม่รู้ว่ากำลังถ่ายทำอยู่

665
01:12:09,640 --> 01:12:11,560
แม่เห็นฉันไหม?

666
01:12:13,280 --> 01:12:14,640
เธอพูดอะไร?

667
01:12:15,320 --> 01:12:16,600
แล้วคุณย่าล่ะ?

668
01:12:20,600 --> 01:12:23,280
ดี. อย่างน้อยฉันก็ทำ
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

669
01:12:28,520 --> 01:12:29,920
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

670
01:12:46,640 --> 01:12:49,200
- คุณอยู่ที่บ้านที่นี่
- ขอบคุณ.

671
01:12:52,520 --> 01:12:53,960
คุณอยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจหรือไม่?

672
01:12:54,560 --> 01:12:56,080
ฉันไม่เคยหยุด!

673
01:12:56,960 --> 01:13:00,080
คุณอยู่ในทุกช่อง
ยินดีด้วย.

674
01:13:00,440 --> 01:13:02,760
เก็บมันไว้
คุณนายเจ้าหน้าที่.

675
01:13:13,920 --> 01:13:15,440
คุณต้องการที่จะพบเรา?

676
01:13:15,600 --> 01:13:18,040
นำขนมอบ:
นี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของพวกเขา

677
01:13:18,200 --> 01:13:20,240
- ผู้ชายอยู่ที่ไหน?
- ในรถจี๊ป

678
01:13:20,400 --> 01:13:21,360
เข้าร่วม!

679
01:13:21,880 --> 01:13:24,640
- เสนอเครื่องดื่มให้เด็กชาย
- ดีครับท่าน

680
01:13:28,720 --> 01:13:30,160
คุณต้องการที่จะพบเรา?

681
01:13:34,360 --> 01:13:35,800
ฉันกำลังคิดว่า...

682
01:13:35,960 --> 01:13:38,640
แทนที่จะพาเขากลับไปที่มาโชการ์

683
01:13:39,560 --> 01:13:41,280
เริ่มงานที่นี่

684
01:13:41,840 --> 01:13:44,920
ที่สถานีหรือที่นี่
มันมาในสิ่งเดียวกัน

685
01:13:46,560 --> 01:13:47,800
นายพรีเฟ็ค...

686
01:13:49,160 --> 01:13:52,240
มันจะดีกว่าที่จะเริ่ม
24 ชั่วโมงในมาโชการ์

687
01:13:52,640 --> 01:13:54,640
ฉันจัดทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

688
01:13:55,400 --> 01:13:58,400
มันสายมากแล้ว
และสถานการณ์ก็ตึงเครียด

689
01:13:58,560 --> 01:14:00,720
ลองนึกภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบนท้องถนน

690
01:14:01,560 --> 01:14:03,320
ตามที่คุณต้องการครับท่าน

691
01:14:08,880 --> 01:14:10,120
สารวัตรชาร์มา

692
01:14:10,440 --> 01:14:12,040
คุณได้รับความไว้วางใจจากฉันอย่างสมบูรณ์

693
01:14:17,040 --> 01:14:20,600
และคุณด้วยความกล้าหาญของคุณ
คุณจะไปได้ไกล!

694
01:14:21,920 --> 01:14:24,320
เธอเป็นคนที่สอนฉันทุกอย่าง

695
01:14:24,640 --> 01:14:25,920
ฉันเป็นหนี้เขาทุกอย่าง

696
01:14:45,840 --> 01:14:46,920
คุณชอบมันไหม?

697
01:15:08,480 --> 01:15:10,760
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณมีหนังสือพิมพ์ไหม?

698
01:15:11,520 --> 01:15:12,800
ฉันไปกินข้าว

699
01:15:12,960 --> 01:15:15,560
แล้วเราล่ะ เราจะตายได้ไหม?

700
01:15:16,240 --> 01:15:18,080
คุณสามารถนำบางสิ่งกลับมาได้!

701
01:15:22,520 --> 01:15:26,160
Nehrat มีชื่อเสียงในด้านขนมหวาน
คุณต้องลิ้มรสมัน

702
01:15:28,080 --> 01:15:29,280
พูด !

703
01:15:29,440 --> 01:15:32,040
เหตุใดชายที่เข้าสุหนัตจึงไม่พูดอะไร?

704
01:15:35,680 --> 01:15:36,760
ทิ้งฉันไว้!

705
01:15:39,240 --> 01:15:40,600
แค่คำถาม!

706
01:15:42,200 --> 01:15:43,440
คายมันออกมา!

707
01:15:44,240 --> 01:15:48,080
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?
คุณจะข่มขืนเธอก็ได้!

708
01:15:54,760 --> 01:15:56,920
หยุด! นั่นก็เพียงพอแล้ว

709
01:16:03,440 --> 01:16:04,680
ยืนหยัดบนนั้น!

710
01:16:10,840 --> 01:16:12,800
อย่าขยับเลยดีกว่า

711
01:16:13,280 --> 01:16:16,360
ในการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย
โกวินด์จะฉี่ใส่หน้าคุณ

712
01:16:17,360 --> 01:16:21,320
และคุณจะมีมากขึ้น
กว่าการเลียฉี่ของเขาจนหมด

713
01:16:23,360 --> 01:16:24,800
เธอจะคอยดูคุณ

714
01:16:26,360 --> 01:16:27,840
ฉันจะไปงีบ

715
01:17:03,840 --> 01:17:05,200
เขาไม่นั่งลง

716
01:17:13,840 --> 01:17:14,880
มานี่..

717
01:17:25,080 --> 01:17:28,200
ใกล้จะถึงพระจันทร์เต็มดวงแล้ว
โฮลีกำลังจะมา

718
01:17:28,800 --> 01:17:31,280
เราไม่โกหก
ในช่วงเวลาอันประเสริฐนี้

719
01:17:32,760 --> 01:17:35,280
- คุณรู้จักเดวิกามานานแค่ไหนแล้ว?
- ฉันไม่รู้จักเธอ.

720
01:17:35,440 --> 01:17:37,840
- คุณได้หมายเลขของเขามาได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

721
01:17:38,000 --> 01:17:39,280
คุณจะบอกเรื่องนี้กับผู้พิพากษา

722
01:17:39,440 --> 01:17:40,480
ฉันสาบานกับคุณ

723
01:17:40,640 --> 01:17:43,120
คุณอยู่ที่ไหนตั้งแต่วันที่ 23 ถึง 26 กุมภาพันธ์?

724
01:17:43,280 --> 01:17:44,240
ในมุมไบ

725
01:17:44,720 --> 01:17:45,640
ไอ้สารเลว!

726
01:17:47,600 --> 01:17:50,680
- ฉันพูดจริง!
- อย่าถือว่าฉันเป็นคนงี่เง่า!

727
01:17:51,840 --> 01:17:54,600
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?
พูดไม่งั้นคุณจะเจ็บ

728
01:17:55,120 --> 01:17:56,600
คุณได้เบอร์เขามาได้ยังไง?

729
01:18:27,600 --> 01:18:29,000
ฉันเก็บซาโมซ่าไว้ให้คุณ

730
01:18:29,480 --> 01:18:30,480
เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ

731
01:19:35,320 --> 01:19:38,440
กลับมาเร็วๆ นี้นะที่รัก!

732
01:19:51,360 --> 01:19:52,800
ประณามมัน!

733
01:20:23,400 --> 01:20:24,920
เสร็จแล้ว สรงน้ำ

734
01:20:29,440 --> 01:20:30,880
อย่าทำตัวเป็นการแสดงนะ!

735
01:20:33,160 --> 01:20:34,640
เมกกะไปทางไหน?

736
01:20:35,880 --> 01:20:36,920
ทางนี้เหรอ?

737
01:20:38,640 --> 01:20:39,600
คุณพบเธอที่ไหน?

738
01:20:41,480 --> 01:20:42,520
ที่ตลาด.

739
01:20:46,120 --> 01:20:47,520
คุณได้เบอร์เขามาได้ยังไง?

740
01:20:48,200 --> 01:20:49,920
คุณซื้อมันที่ตลาดหรือไม่?

741
01:20:51,320 --> 01:20:52,800
เธอให้ฉัน.

742
01:20:53,320 --> 01:20:55,720
ไอ้ตัวเล็ก!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

743
01:20:55,880 --> 01:20:57,320
ฉันชอบเธอ.

744
01:20:58,000 --> 01:21:00,240
ทำไมคุณถึงหนีไป?
ถ้าคุณบริสุทธิ์?

745
01:21:00,400 --> 01:21:02,280
ตำรวจกำลังตามหาฉัน

746
01:21:02,960 --> 01:21:05,880
ไอ้เวร!
ไอ้สารเลวตัวน้อย!

747
01:21:07,640 --> 01:21:09,640
เจ้าลูกหมู!

748
01:21:11,480 --> 01:21:13,320
คุณกล้าที่จะสัมผัสสาว ๆ ?

749
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
ไอ้เวร!

750
01:21:16,360 --> 01:21:20,000
คุณขยี้บุหรี่ของคุณบนร่างกายของเขา
นั่นทำให้คุณลำบากหรือเปล่า?

751
01:21:21,040 --> 01:21:24,280
เธอกรีดร้องได้อย่างไร?
เข้มแข็งพอหรือไม่เข้มแข็งพอ?

752
01:21:25,400 --> 01:21:27,880
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

753
01:21:28,440 --> 01:21:33,000
คุณถ่ายทำทุกอย่างกับเพื่อนของคุณหรือไม่?
คุณวิ่งทับเขาหมดเลยเหรอ?

754
01:21:35,760 --> 01:21:37,440
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

755
01:21:38,520 --> 01:21:39,920
ไอ้เวร! หมูสกปรก!

756
01:21:41,520 --> 01:21:43,400
ไอ้เหี้ย

757
01:22:46,920 --> 01:22:48,000
ขอการให้อภัย

758
01:22:50,880 --> 01:22:52,160
ขอขมา!

759
01:23:02,800 --> 01:23:04,000
ขอ !

760
01:24:13,440 --> 01:24:14,440
หยิบมันขึ้นมา

761
01:25:52,920 --> 01:25:54,400
คุณจะออกไปในเวลานี้หรือไม่?

762
01:25:55,400 --> 01:25:57,320
ฉันนอนไม่หลับ

763
01:25:58,440 --> 01:26:00,040
มาฉันจะให้ยาคุณ

764
01:26:25,840 --> 01:26:27,480
คุณจะรออะไรอีก?

765
01:26:27,920 --> 01:26:28,880
ถือ.

766
01:26:29,760 --> 01:26:32,080
ไปที่นั่นกันเถอะ
เรากำลังหายใจไม่ออกอยู่ข้างใน

767
01:26:33,360 --> 01:26:34,320
นั่งลง

768
01:26:54,200 --> 01:26:55,760
เขาถูกฆ่าตาย

769
01:26:58,880 --> 01:27:00,320
ใช่ เขาตายแล้ว

770
01:27:01,040 --> 01:27:02,560
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

771
01:27:04,320 --> 01:27:08,160
เขาข่มขืนและสังหารเด็กหญิงอายุ 15 ปี
แล้วโยนศพของเขาทิ้งไป

772
01:27:09,440 --> 01:27:11,040
มันเป็นงานอดิเรกหรือเปล่า?

773
01:27:12,640 --> 01:27:13,920
นั่นเป็นสิทธิ์ของเขาเหรอ?

774
01:27:16,120 --> 01:27:18,120
มันไม่ควรทำให้คุณตื่นตัว

775
01:27:19,520 --> 01:27:20,640
มันเกิดขึ้น.

776
01:27:22,880 --> 01:27:24,640
นอนหลับและพยายามที่จะลืม

777
01:27:25,120 --> 01:27:26,240
เอาแสตมป์ไป

778
01:27:35,680 --> 01:27:37,160
ฉันไม่สามารถลืมได้

779
01:27:40,120 --> 01:27:41,520
ใบหน้าของเขา...

780
01:27:41,960 --> 01:27:43,440
ฟันขาวของเขา...

781
01:27:45,040 --> 01:27:46,560
กลิ่นห้อง...

782
01:27:47,000 --> 01:27:49,600
เสียงร้องไห้ของเขา...
ทุกอย่างถูกจารึกไว้ในหัวของฉัน

783
01:27:53,640 --> 01:27:56,080
แต่สิ่งที่เขาพูดคือ
เราไม่ฟังเขาด้วยซ้ำ

784
01:28:00,520 --> 01:28:02,320
บางทีเขาอาจจะพูดความจริง?

785
01:28:05,720 --> 01:28:08,200
เราทำสิ่งที่เราทำได้ ซานโตช

786
01:28:42,960 --> 01:28:45,040
สมมุติว่าเขาพูดความจริง

787
01:28:48,720 --> 01:28:50,640
สิ่งนี้มีประโยชน์อะไรกับเรา?

788
01:29:03,880 --> 01:29:06,440
ถ้าคุณนอนไม่หลับคนเดียว
นอนที่นี่

789
01:29:08,120 --> 01:29:10,000
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันจะสบายดี

790
01:30:09,960 --> 01:30:12,440
ทำไมต้องแชทกับฉัน?
ถ้าคุณไปมุมไบ?

791
01:30:12,840 --> 01:30:16,000
คุณสวยกว่าพันเท่า
มากกว่าสาวๆแห่งมุมไบ

792
01:31:14,080 --> 01:31:16,960
ดอกไม้ประจำตลาด

793
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
โคห์ลี

794
01:31:38,760 --> 01:31:39,880
โคห์ลี !

795
01:31:44,240 --> 01:31:46,280
ซานโตช เอาน่า!
มันคือโฮลี!

796
01:31:46,440 --> 01:31:49,520
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เจ้านายอยู่ที่ไหน?

797
01:31:50,280 --> 01:31:54,000
เธอผ่านไปในพายุหมุน
เธอทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ

798
01:32:04,880 --> 01:32:06,120
ฉันสามารถดูได้หรือไม่?

799
01:32:10,360 --> 01:32:12,840
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
เราแทบไม่มีอะไรเลย

800
01:32:13,360 --> 01:32:14,720
- เกียรติเป็นของคุณ
- ไม่ใช่

801
01:32:15,320 --> 01:32:16,920
ลิ้มรสมัน!
คุณสมควรได้รับมัน

802
01:32:21,320 --> 01:32:23,880
โดยวิธีการที่
เกิดอะไรขึ้นกับซาลีม?

803
01:32:26,880 --> 01:32:28,280
เขาแขวนคอตัวเอง

804
01:32:32,120 --> 01:32:33,440
เห็นได้ชัดว่า

805
01:32:34,040 --> 01:32:37,000
มันเกิดขึ้นครั้งหนึ่งแล้ว
กับเจ้านาย

806
01:33:24,320 --> 01:33:26,320
ไอ้สารเลวนี่!

807
01:33:43,520 --> 01:33:45,280
ฉันปวดหัวมาก

808
01:33:48,240 --> 01:33:49,600
พวกเขาสูญเสียลูกชายไป

809
01:33:50,160 --> 01:33:52,840
เราต้องดูว่าพวกเขาต้องการอะไร

810
01:33:53,000 --> 01:33:56,040
เราพบการประนีประนอม
และพวกเขาก็หุบปาก

811
01:33:56,880 --> 01:33:57,840
มาเร็ว.

812
01:34:00,920 --> 01:34:03,200
ใช้ได้.
ตามที่คุณต้องการ

813
01:34:04,640 --> 01:34:06,800
ฉันจะเปิดเครื่องปรับอากาศให้คุณ
มันจะผ่านไป

814
01:35:07,280 --> 01:35:08,600
ชาอีก.

815
01:35:13,000 --> 01:35:16,640
คุณจะไม่คืนของให้พวกเขาเหรอ?
โทรศัพท์ของเขา ฯลฯ

816
01:35:19,200 --> 01:35:20,600
อย่ามาสั่งสอนฉันเลย

817
01:35:25,400 --> 01:35:28,360
คุณใช้สายรัดหนักเกินไป

818
01:35:28,520 --> 01:35:30,200
มันจะเห็นได้ในภาพถ่าย

819
01:35:31,240 --> 01:35:32,320
ภาพถ่าย?

820
01:35:33,400 --> 01:35:35,000
ในรายงานการชันสูตรพลิกศพ.

821
01:35:35,680 --> 01:35:37,520
เมื่อพนักงานสอบสวนมาถึง

822
01:35:37,680 --> 01:35:40,600
พวกเขาจะทำอาหารให้คุณ
คุณจะไม่รู้จะเอาตัวเองไปไว้ที่ไหน!

823
01:35:41,040 --> 01:35:43,120
แม้แต่รอยแตกที่ดีที่สุด

824
01:35:43,520 --> 01:35:47,200
พวกเขาหันหัวของคุณคว่ำ
ในเวลาไม่ถึงสอง!

825
01:35:49,640 --> 01:35:50,840
เมื่อไหร่พวกเขาจะมาถึง?

826
01:35:52,120 --> 01:35:56,040
มันเหมือนกับความตาย:
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นกับคุณเมื่อใด

827
01:36:03,120 --> 01:36:04,440
เฮ้ ปะปุ!

828
01:36:10,440 --> 01:36:13,000
เราไม่ได้ให้จักรยานแก่คุณ
เพื่อให้คุณสนุก

829
01:36:13,800 --> 01:36:15,840
เราไม่เคยเห็นคุณที่สถานี

830
01:36:16,000 --> 01:36:18,120
และคุณก็อยู่ กำลังอวดจักรยานของคุณ!

831
01:36:18,600 --> 01:36:19,920
เราจะเอามันกลับมาจากคุณไหม?

832
01:36:20,400 --> 01:36:21,920
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ฉันจะมา.

833
01:36:22,680 --> 01:36:24,600
เมื่อไหร่ล่ะ?
เมื่อฉันตาย?

834
01:36:25,520 --> 01:36:26,920
คุณมีข้อมูลอะไรบ้าง?

835
01:36:27,080 --> 01:36:31,000
ไม่มีอะไร... พวกเขาพบสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่ง
ในบ่อน้ำแห่งดาลิต

836
01:36:32,080 --> 01:36:33,920
- เมื่อไร?
- วันนี้.

837
01:36:34,320 --> 01:36:36,240
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

838
01:36:44,880 --> 01:36:46,400
เขากำลังจะออกไปจากที่นี่ ไอ้สารเลว!

839
01:36:57,560 --> 01:37:00,520
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีสุนัขตาย.

840
01:37:11,280 --> 01:37:12,720
ใครขว้างมันไปตรงนั้น?

841
01:37:13,640 --> 01:37:15,320
วรรณะบน

842
01:37:15,840 --> 01:37:19,120
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เพื่อรังควานเรา

843
01:37:20,680 --> 01:37:24,120
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
มีพยานบ้างไหม?

844
01:37:26,680 --> 01:37:28,880
ฉันมาทำรายงาน
เอาล่ะ?

845
01:37:29,040 --> 01:37:32,680
คุณจะบอกฉันอย่างใจเย็น
เกิดอะไรขึ้น.

846
01:37:32,840 --> 01:37:35,040
รายงานเหรอ?
เพื่อเช็ดก้นด้วย?

847
01:37:35,760 --> 01:37:38,120
- คุณมีปัญหาอะไร?
- คุณเอง

848
01:37:38,280 --> 01:37:40,240
ฉันทำอะไรกับคุณ?

849
01:37:40,880 --> 01:37:42,600
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

850
01:37:42,760 --> 01:37:46,160
เผื่อจะโชคดี...
เธอกำลังรอสินบน!

851
01:37:46,320 --> 01:37:48,680
คุณเป็นคนหูหนวก
หรือคุณถูกบล็อก?

852
01:37:48,840 --> 01:37:51,960
บ่นตลอด!
นั่นเป็นเรื่องของคุณเหรอ?

853
01:37:52,720 --> 01:37:55,440
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
คุณไม่เคยมีความสุขเลย!

854
01:37:55,600 --> 01:37:58,360
ตอนนี้คุณอยู่เคียงข้างเราแล้วหรือยัง?

855
01:37:58,960 --> 01:38:01,240
คุณไม่ดื่มจากแก้วของเราด้วยซ้ำ!

856
01:38:02,000 --> 01:38:03,200
ออกไปจากนรก!

857
01:38:03,920 --> 01:38:06,640
ทำการสอบสวนของคุณต่อไป
และไปให้พ้น!

858
01:38:19,640 --> 01:38:20,680
มีใครอยู่มั้ย?

859
01:38:24,360 --> 01:38:25,440
ประธานจี?

860
01:38:50,760 --> 01:38:51,840
มีใครอยู่มั้ย?

861
01:39:12,600 --> 01:39:14,520
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

862
01:39:15,720 --> 01:39:17,000
ฉันแค่เฝ้าดู

863
01:39:17,320 --> 01:39:18,280
อะไร ?

864
01:39:19,200 --> 01:39:20,560
ฉันได้มาแล้ว

865
01:39:21,400 --> 01:39:23,960
คุณจำได้ไหม?
คุณกำลังทำอาหารกับป้าของคุณ

866
01:39:24,760 --> 01:39:27,120
ไปบอกเขาว่าฉันอยากคุยกับเขา

867
01:39:28,360 --> 01:39:30,760
คุณป้าไปตลาด

868
01:39:31,360 --> 01:39:33,680
คุณไม่มีปืนเหรอ?

869
01:39:33,840 --> 01:39:34,800
ไม่ใช่

870
01:39:35,760 --> 01:39:37,880
คุณจับเด็กคนนั้นแล้วหรือยัง?

871
01:39:38,720 --> 01:39:39,680
ใช่.

872
01:39:40,440 --> 01:39:42,240
คุณไม่กลัวเหรอ?

873
01:39:42,600 --> 01:39:43,560
เล็กน้อย.

874
01:39:46,080 --> 01:39:48,560
ทำไมเขาถึงฆ่าผู้หญิงคนนั้น?

875
01:39:52,280 --> 01:39:53,360
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

876
01:39:54,680 --> 01:39:58,800
เจ้าตัวน้อยก็น่ารักมาก...
และเธอก็ถูกฆ่า

877
01:39:58,960 --> 01:40:00,880
แต่เธอเป็นคนผิวดำ

878
01:40:03,360 --> 01:40:04,680
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

879
01:40:05,240 --> 01:40:06,880
ฉันเห็นเธอ.

880
01:40:08,520 --> 01:40:10,400
ที่ไหน? ที่นี่?

881
01:40:12,400 --> 01:40:13,720
คุณป้ากลับมาบ้านแล้ว

882
01:40:22,920 --> 01:40:23,960
จดจำ!

883
01:40:24,400 --> 01:40:25,880
คุณให้ของขวัญฉันหรือเปล่า?

884
01:40:30,080 --> 01:40:31,960
ไม่มีอะไรมาแทนที่ความรักของหญิงสาวได้!

885
01:40:32,520 --> 01:40:36,120
คุณหายไปไม่กี่ชั่วโมง
และเธอก็ตกอยู่ในอ้อมแขนของคุณ!

886
01:40:38,080 --> 01:40:39,240
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

887
01:40:40,120 --> 01:40:41,640
ฉันตามหาผู้ใหญ่บ้าน

888
01:40:41,960 --> 01:40:43,240
นี่คือพี่สะใภ้ของฉัน

889
01:40:44,640 --> 01:40:45,600
เข้ามา..

890
01:40:45,920 --> 01:40:47,080
ชาจะพร้อม

891
01:40:48,080 --> 01:40:49,240
ยินดี.

892
01:40:51,640 --> 01:40:54,160
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเล่นที่นั่น

893
01:41:06,520 --> 01:41:08,880
ดังนั้น? เกิดอะไรขึ้น?

894
01:41:11,120 --> 01:41:13,560
สัตว์อีกชนิดหนึ่ง
ในบ่อน้ำแห่งดาลิต

895
01:41:14,600 --> 01:41:15,800
คราวนี้เป็นหมา

896
01:41:18,600 --> 01:41:22,160
ตามที่พวกเขากล่าว
มันจะเป็นการกระทำที่มุ่งร้าย

897
01:41:23,040 --> 01:41:24,960
พวกเขาทำมันเอง

898
01:41:25,120 --> 01:41:27,360
ข้ออ้างที่จะหว่านความขัดแย้ง

899
01:41:29,120 --> 01:41:31,800
เราขาดผู้ชายแน่นอน
ในตำรวจ

900
01:41:31,960 --> 01:41:34,000
พวกเขาส่งผู้หญิงคนเดียว

901
01:41:34,640 --> 01:41:36,800
ทั้งหมดนี้เพื่อสุนัขในบ่อน้ำ

902
01:41:40,560 --> 01:41:41,840
เตือนฉันชื่อของคุณ?

903
01:41:42,960 --> 01:41:44,400
ผู้รักษาสันติภาพ ไซนี.

904
01:41:45,080 --> 01:41:47,000
- อะไรไซนี่?
- ซานโตช.

905
01:41:48,640 --> 01:41:50,600
- ชื่อผู้ชาย.
- แต่ใช่!

906
01:41:52,080 --> 01:41:53,600
เป็นชื่อของเด็กผู้หญิงด้วย

907
01:41:55,560 --> 01:41:56,600
ฉันเสียใจ.

908
01:41:57,360 --> 01:41:59,200
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

909
01:41:59,360 --> 01:42:00,760
มีอะไรอีกไหม?

910
01:42:15,440 --> 01:42:17,480
ลูกสาวของคุณพูดกับฉัน

911
01:42:18,920 --> 01:42:20,560
เราขอแนะนำเดวิกา ปิปปาล

912
01:42:22,640 --> 01:42:23,600
โอ้ใช่?

913
01:42:35,600 --> 01:42:36,560
ที่รักของฉัน

914
01:42:50,280 --> 01:42:54,120
ผู้หญิงคนนี้บอกว่า
ที่คุณพูดกับเขา?

915
01:42:56,000 --> 01:42:57,560
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

916
01:42:58,640 --> 01:42:59,680
บอก.

917
01:43:01,960 --> 01:43:03,640
คุณบอกเขาว่า...

918
01:43:04,160 --> 01:43:05,720
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

919
01:43:12,240 --> 01:43:13,160
เด็กๆ!

920
01:43:20,240 --> 01:43:21,200
แล้ว...

921
01:43:21,840 --> 01:43:23,520
เดวิกา ปิปปาลมาที่นี่เหรอ?

922
01:43:24,120 --> 01:43:25,160
ยังไงล่ะ?

923
01:43:26,880 --> 01:43:32,000
มีแมวตายอยู่ในบ่อน้ำของพวกเขา
เธอสามารถมาที่นี่เพื่อตักน้ำได้

924
01:43:32,480 --> 01:43:34,360
มีนูบอกว่าเห็นเธอ

925
01:43:34,720 --> 01:43:37,160
คนเหล่านี้ไม่สามารถเข้าถึงบ่อน้ำของเราได้

926
01:43:38,400 --> 01:43:40,760
เราไม่ได้บอกคุณอะไร,
ที่โรงเรียนตำรวจเหรอ?

927
01:43:44,880 --> 01:43:46,280
แต่เธอก็มา

928
01:43:47,360 --> 01:43:49,240
มันเป็นไปได้. แล้วไงล่ะ?

929
01:43:50,040 --> 01:43:52,280
- เมื่อไร?
- ฉันจำไม่ได้.

930
01:43:52,680 --> 01:43:53,640
แล้วคุณล่ะ แรมพัล?

931
01:43:54,520 --> 01:43:56,520
เราจำทุกอย่างไม่ได้!

932
01:43:56,680 --> 01:43:58,320
ฉันก็ลืมเหมือนกัน

933
01:44:00,040 --> 01:44:01,440
คุณทุกคนอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

934
01:44:01,600 --> 01:44:02,960
มันเป็นวันเกิดของเขา

935
01:44:03,120 --> 01:44:04,520
เรากินเค้ก

936
01:44:04,680 --> 01:44:06,480
เขาอิ่มตัวเองจริงๆ!

937
01:44:08,080 --> 01:44:09,360
มาดามเป็นคนจริงจัง

938
01:44:11,400 --> 01:44:14,160
มันไม่ใช่วันเกิด
เขาล้อเล่น.

939
01:44:15,440 --> 01:44:17,840
แต่มันเป็นเรื่องจริงที่เราปาร์ตี้กัน

940
01:44:20,520 --> 01:44:21,640
นั่นคือคุณเหรอ?

941
01:44:24,560 --> 01:44:26,240
และถึงกระนั้น?

942
01:44:29,240 --> 01:44:30,480
นั่นคือคุณด้วยเหรอ?

943
01:44:33,040 --> 01:44:34,840
นั่นคือสิ่งที่เรื่องราวเป็น

944
01:45:20,440 --> 01:45:23,360
ที่นี่มีชื่อเสียง
เราจะมีงานเลี้ยงกัน

945
01:45:24,760 --> 01:45:25,760
เสิร์ฟมัน

946
01:45:28,680 --> 01:45:29,640
คุณมีอะไร?

947
01:45:29,800 --> 01:45:32,280
มาทาร์ ปาเนียร์, ชาฮี ปาเนียร์,
พริกปานีร์, กะไดปานีร์...

948
01:45:32,440 --> 01:45:36,320
บานหน้าต่างชาฮีและลูกชิ้น
กับจาปาติส แล้วก็ข้าว

949
01:45:38,680 --> 01:45:39,920
บอกฉันความจริง

950
01:45:40,560 --> 01:45:43,400
เรื่องราวเช่นพ่อมด
มีเยอะไหม?

951
01:45:46,120 --> 01:45:48,280
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องการตามหาซาลีม

952
01:45:49,000 --> 01:45:50,440
มันไม่ได้เกิดขึ้นเช่นนั้น

953
01:45:50,760 --> 01:45:52,000
แล้วยังไงล่ะ?

954
01:45:52,720 --> 01:45:55,080
คุณรู้อยู่เสมอว่าเขาอยู่ที่ไหน

955
01:45:56,400 --> 01:45:59,760
เขาไม่ได้ "ถอดซิมการ์ดออก"
มันเป็นหมายเลขเดียวกัน

956
01:46:00,440 --> 01:46:04,320
ฉันอยากให้คุณค้นหามันคนเดียว
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

957
01:46:05,480 --> 01:46:08,840
คืนนั้นด้วยความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย
ซาลีมอาจหนีเราไปได้

958
01:46:09,000 --> 01:46:10,320
ฉันคงถูกทำให้อดสู

959
01:46:10,800 --> 01:46:13,280
คุณอยากให้มันเป็นฉันมากกว่าไหม?

960
01:46:14,480 --> 01:46:16,200
คุณได้รับคำชมเชย!

961
01:46:17,320 --> 01:46:19,680
ฉันไม่รู้ว่าเขาบริสุทธิ์!

962
01:46:20,840 --> 01:46:22,640
คุณก็รู้

963
01:46:24,440 --> 01:46:27,200
อนัตตามี ๒ อย่าง คือ
ในประเทศนี้

964
01:46:28,080 --> 01:46:31,120
ที่ไม่มีใครอยากสัมผัส

965
01:46:31,280 --> 01:46:33,840
และผู้ที่ไม่มีใคร
ไม่มีสิทธิ์แตะต้อง

966
01:46:34,360 --> 01:46:36,880
แต่คุณต้องการอะไร?
เรารับใช้ผู้มีอำนาจ

967
01:46:38,320 --> 01:46:40,800
ดูด้วยวิธีนี้:

968
01:46:41,480 --> 01:46:44,520
ในสายตาของโลก
ความยุติธรรมได้เกิดขึ้นแล้ว

969
01:46:45,320 --> 01:46:47,120
นี่ไม่ใช่อะไรเลย

970
01:46:48,600 --> 01:46:51,120
ชายผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่าตาย!

971
01:46:51,760 --> 01:46:54,400
เขาถูกทำให้เป็นผู้พลีชีพ

972
01:46:55,920 --> 01:46:57,200
ต้องขอบคุณการตายของเขา

973
01:46:57,360 --> 01:47:00,680
ผู้ชายจะคิดสองครั้ง
ก่อนจะโจมตีผู้หญิงคนหนึ่ง

974
01:47:01,920 --> 01:47:04,360
แต่คนมีสิทธิที่จะความจริง

975
01:47:04,840 --> 01:47:07,840
พ่อแม่ของเทวิกา
มีสิทธิที่จะรู้

976
01:47:08,480 --> 01:47:10,760
มันจะมีประโยชน์อะไรสำหรับพวกเขา?

977
01:47:15,280 --> 01:47:19,320
มันจะทำลายชีวิตครอบครัวนี้
และทั้งหมู่บ้าน

978
01:47:30,960 --> 01:47:32,040
นี่คืออะไร?

979
01:47:32,520 --> 01:47:34,160
การระงับฟังก์ชัน

980
01:47:36,400 --> 01:47:40,240
ฉันคาดหวังให้เกิดการกลายพันธุ์
แต่ฉันได้รับสิ่งนี้

981
01:47:52,280 --> 01:47:53,840
มีเพียงชื่อของคุณเท่านั้น

982
01:47:56,320 --> 01:47:59,120
ฉันยืนกราน
เพื่อไม่ให้คุณถูกยกมา

983
01:47:59,520 --> 01:48:00,920
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

984
01:48:03,920 --> 01:48:06,320
ทำไมต้องทำให้ตัวเองอับอายอีกครั้ง?
ด้วยการระงับ?

985
01:48:06,880 --> 01:48:09,600
ผู้หญิงไม่ได้
อับอายพอแล้วอย่างนั้นเหรอ?

986
01:48:12,960 --> 01:48:14,440
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

987
01:48:15,680 --> 01:48:16,720
ฉันไม่รู้.

988
01:48:17,760 --> 01:48:20,840
คำฟ้อง...
การลงโทษทางอาญา...

989
01:48:21,000 --> 01:48:22,760
หรือละทิ้งกระบวนพิจารณา

990
01:48:23,800 --> 01:48:27,320
ฉันมีเพื่อนอยู่ในที่สูง
มาดูกันว่าใครจะจำฉันได้

991
01:48:27,680 --> 01:48:29,920
ฉันคิดอยู่เสมอ
เข้าสู่การเมือง

992
01:48:31,240 --> 01:48:33,840
มีอะไรให้ทำมากมาย
สำหรับสาเหตุของผู้หญิง

993
01:48:34,720 --> 01:48:36,160
มันจะดีสำหรับคุณ

994
01:48:37,400 --> 01:48:40,240
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

995
01:48:42,600 --> 01:48:44,200
คุณต้องการทำอะไรอีก?

996
01:48:44,960 --> 01:48:46,440
กลับมาหาปูร์แล้วเหรอ?

997
01:48:47,600 --> 01:48:50,560
กลับไปบ้านพ่อแม่ของคุณ
แล้วทำอาหารล่ะ?

998
01:48:52,200 --> 01:48:53,800
คุณจะมีความสุขไหม?

999
01:49:09,640 --> 01:49:11,400
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าขอบคุณ

1000
01:49:16,120 --> 01:49:17,440
ในหลาย ๆ ?

1001
01:49:39,240 --> 01:49:43,960
ดูนี่สิ!
ทรงผมของหญิงสาว!

1002
01:49:46,840 --> 01:49:48,320
เฮ้ สุดหล่อ!

1003
01:49:49,160 --> 01:49:50,240
เข้ามาใกล้ๆสิ

1004
01:49:50,960 --> 01:49:53,080
มานี่ โรมิโอ!

1005
01:49:53,240 --> 01:49:57,480
แก๊งค์ขี้ยาจริงๆ!
และมันเลื้อยเหมือนผู้หญิงที่ดี!

1006
01:49:58,240 --> 01:50:00,760
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไรครับท่าน

1007
01:50:00,920 --> 01:50:03,600
- บอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ไม่มีอะไรเขาพูด!

1008
01:50:03,760 --> 01:50:05,600
- คุณติดยาหรือเปล่า?
- ไม่ครับ.

1009
01:50:05,760 --> 01:50:07,400
ออกไปซะ ไม่งั้นฉันจะลงไป!

1010
01:50:07,560 --> 01:50:11,240
ปล่อยวาง.
เลยไปสวนสาธารณะแทน

1011
01:50:13,040 --> 01:50:15,440
มีเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้นมากมายที่นั่น!

1012
01:50:16,760 --> 01:50:18,800
ผู้คนไม่ซ่อนอีกต่อไป!

1013
01:50:21,400 --> 01:50:24,200
ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นฉันจะยึดจักรยาน!

1014
01:50:27,040 --> 01:50:28,400
เธอกำลังจะไปไหน?

1015
01:50:30,280 --> 01:50:32,080
เรามาดื่มชากันไหม?

1016
01:50:32,520 --> 01:50:33,960
เอาชามา!

1017
01:50:43,720 --> 01:50:44,720
มีใครอยู่มั้ย?

1018
01:52:51,640 --> 01:52:53,200
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

1019
01:52:53,360 --> 01:52:58,240
รถไฟไป Mapur
หมายเลข 180056

1020
01:52:58,400 --> 01:53:01,840
วิ่งล่าช้าไปสองชั่วโมง

1021
01:54:34,600 --> 01:54:39,880
รถไฟไปมุมไบเซ็นทรัล
จะเข้าสถานีแล้ว

1022
01:54:42,800 --> 01:54:44,200
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

1023
01:54:44,360 --> 01:54:49,920
รถไฟไปมุมไบเซ็นทรัล
หมายเลข 140021

1024
01:54:50,080 --> 01:54:52,560
พร้อมลุยแล้ว แทรคที่ 1

1025
01:55:19,040 --> 01:55:20,960
เค้กแห้ง!

1026
01:55:21,520 --> 01:55:23,440
รับคุกกี้มั้ยคะคุณผู้หญิง?

1027
01:55:25,080 --> 01:55:27,000
- เท่าไหร่คะ?
- 10 รูปี

1028
01:55:28,600 --> 01:55:29,920
ฉันขอดูได้ไหม?

1029
01:55:36,320 --> 01:55:39,120
จ่ายเงินค่ะคุณหญิง อย่างรวดเร็ว!

1030
01:55:43,640 --> 01:55:45,600
รีบหน่อยนะคะคุณผู้หญิง

1031
01:58:25,280 --> 01:58:27,720
แปลจากภาษาฮินดี
โดย ฟรองซัวส์-ซาเวียร์ ดูรันดี